1 00:00:28,550 --> 00:00:31,144 Penjarah. Spekulan. 2 00:00:31,342 --> 00:00:32,639 Perampok kuburan. 3 00:00:32,800 --> 00:00:35,019 Beginilah persepsi orang-orang Prasejarah. 4 00:00:35,175 --> 00:00:38,349 "Orang yang lemah lembut akan mewarisi bumi." 5 00:00:38,550 --> 00:00:42,635 Bukan mereka yang sombong mencari untuk menjelaskan keajaiban Penciptaan. 6 00:00:42,842 --> 00:00:47,552 Tapi pencarian kami adalah untuk Asal Usul Umat Manusia. 7 00:00:47,717 --> 00:00:49,310 Pikirkanlah bahayanya 8 00:00:49,467 --> 00:00:52,971 haruskah anak-anakmu terkena ajaran sesat mereka. 9 00:00:53,175 --> 00:00:57,260 Sangat penting bagi kita untuk meningkatkan kedudukan ilmu pengetahuan bayi kita, 10 00:00:57,425 --> 00:01:00,554 seperti Charles Darwin yang agung telah dilakukan untuk Natural History. 11 00:01:00,717 --> 00:01:03,345 Siapa pun yang tidak mengaku 12 00:01:03,550 --> 00:01:06,224 bahwa dunia dan segala isinya... 13 00:01:06,383 --> 00:01:09,592 diciptakan untuk kemuliaan Allah: 14 00:01:10,842 --> 00:01:12,890 biarkan dia menjadi kutukan, 15 00:01:13,342 --> 00:01:15,219 diusir dari Gereja. 16 00:01:40,842 --> 00:01:43,140 Nama saya Maria Sautuola. 17 00:01:44,550 --> 00:01:48,475 Saat aku berumur sembilan tahun, duniaku terkoyak. 18 00:01:49,258 --> 00:01:53,058 Meski begitu, saya tidak menyesali apa yang kami lakukan, 19 00:01:53,467 --> 00:01:55,140 untuk apa yang kita temukan. 20 00:01:55,758 --> 00:01:58,841 Semuanya bermula saat Papa pergi ke Paris 21 00:01:58,967 --> 00:02:02,551 untuk mendengarkan para arkeolog terhebat dari usia. 22 00:02:03,175 --> 00:02:06,429 Papa adalah seorang sarjana dan ilmuwan, 23 00:02:06,883 --> 00:02:11,218 tapi yang terpenting adalah seorang pencari kebenaran yang tak kenal takut. 24 00:02:11,883 --> 00:02:15,808 Don Marcelino, apa yang kita cari? pada nenek moyang primitif kita? 25 00:02:16,717 --> 00:02:19,140 Hanya beberapa langkah dari gua. 26 00:02:19,300 --> 00:02:21,553 Saya mencoba membayangkan bagaimana saya akan berperilaku jika rumah saya 27 00:02:21,758 --> 00:02:23,681 dipajang seperti kebun binatang. 28 00:02:25,508 --> 00:02:26,600 Kita harus pergi. 29 00:02:26,758 --> 00:02:29,477 Kuliahnya akan dikemas. 30 00:02:34,800 --> 00:02:36,894 Kita harus teliti, metodis, 31 00:02:37,008 --> 00:02:38,760 ilmiah dalam pekerjaan kami, 32 00:02:38,883 --> 00:02:41,636 atau kekuatan Reaksi akan menghancurkan kita. 33 00:02:47,383 --> 00:02:49,226 Pidato yang bagus, Cartailhac. 34 00:02:49,550 --> 00:02:52,053 Izinkan saya untuk memperkenalkan teman saya, Tuan Sautuola, 35 00:02:52,217 --> 00:02:54,219 rekrutan yang tertarik pada bidang kami. 36 00:02:54,508 --> 00:02:56,101 Jesuit yang lain? 37 00:02:56,258 --> 00:02:57,805 Tidak, tuan. 38 00:02:58,133 --> 00:03:01,763 Seorang pemula, seorang penggila tanpa prasangka. 39 00:03:02,050 --> 00:03:04,473 Saya belajar banyak dari jurnal Anda, Pak. 40 00:03:05,008 --> 00:03:07,932 Orang-orang seperti Andalah yang kami andalkan oleh para akademisi. 41 00:03:08,092 --> 00:03:11,596 Amatir yang jujur ​​adalah prajurit kita. 42 00:03:11,800 --> 00:03:14,724 Hanya saja, jangan biarkan dogmanya memengaruhi Anda. 43 00:03:18,842 --> 00:03:20,515 Tolong, ini untukmu. 44 00:03:36,342 --> 00:03:37,389 Ibu, ibu. 45 00:03:41,800 --> 00:03:43,302 Hati-hati dengan itu, Maria. 46 00:03:43,925 --> 00:03:44,972 Mero! 47 00:03:49,758 --> 00:03:52,432 Oh, Marcelino, apakah itu topi? 48 00:03:52,842 --> 00:03:54,185 Dari Paris? 49 00:03:54,383 --> 00:03:56,886 - Ya... Maksudku, tidak. - Terima kasih. 50 00:03:57,050 --> 00:03:58,552 Maafkan aku, Conchita! 51 00:03:58,717 --> 00:04:00,685 Ini untuk koleksi anggrekku dan... 52 00:04:01,300 --> 00:04:02,973 Saya akan memakainya ke gereja? 53 00:04:03,133 --> 00:04:05,761 Lihat apa yang dibawa suamiku dari Paris. 54 00:04:06,258 --> 00:04:09,011 Kami bergabung dengan tentara Cartailhac. 55 00:04:09,175 --> 00:04:10,802 Marcelino, kamu baru saja tiba. 56 00:04:10,925 --> 00:04:14,134 Bolehkah saya datang? Saya pasti sudah cukup umur sekarang. 57 00:04:14,300 --> 00:04:16,302 Lihat seberapa tinggi saya. Ayo pergi. 58 00:04:16,467 --> 00:04:19,516 Tidak ada yang pergi berburu atau bergabung dengan tentara mana pun. 59 00:04:19,675 --> 00:04:22,599 - Betapa cantiknya mereka! - Maria, waktunya latihan. 60 00:04:26,717 --> 00:04:27,889 Maria Justina! 61 00:04:28,050 --> 00:04:30,144 Kamu berlatih, lalu kita pergi. 62 00:04:50,425 --> 00:04:54,055 SEJARAH ALAM DAN PRIMITIF MANUSIA EMILE CARTAILHAC 63 00:04:54,717 --> 00:04:57,561 Dan Pastor Tomas berkata Saya harus dikonfirmasi pada musim gugur ini 64 00:04:57,717 --> 00:04:59,594 atau akan terlambat. 65 00:04:59,758 --> 00:05:01,886 Terlambat! Kenapa begitu? 66 00:05:02,050 --> 00:05:04,473 Karena aku terlalu banyak bertanya. 67 00:05:04,633 --> 00:05:05,759 Apakah aku benar, Papa? 68 00:05:07,008 --> 00:05:09,557 Tidak mungkin menanyakan terlalu banyak pertanyaan 69 00:05:09,883 --> 00:05:12,227 selama kamu memperhatikannya untuk jawabannya. 70 00:05:24,633 --> 00:05:27,842 Orang primitif hidup lebih dari 10.000 tahun yang lalu. 71 00:05:28,342 --> 00:05:31,095 Jadi dengan menggali ke bawah, kita melihat ke belakang 72 00:05:31,300 --> 00:05:33,519 teleskop waktu. 73 00:05:36,842 --> 00:05:40,392 Ini pasti tempat yang bagus. Terlindung. 74 00:05:40,550 --> 00:05:42,848 Apakah mereka tidur di atas lumpur? 75 00:05:43,383 --> 00:05:46,842 Dan mereka adalah pengrajin yang terampil. 76 00:05:47,258 --> 00:05:48,976 Mereka dapat membuat apa yang mereka butuhkan. 77 00:05:51,383 --> 00:05:53,852 Apa yang tertulis dalam Kejadian? 78 00:05:53,967 --> 00:05:56,061 "Engkau adalah debu dan..." 79 00:05:56,258 --> 00:05:58,431 "Dan menjadi debu kamu akan kembali." 80 00:05:58,675 --> 00:06:02,179 Bahkan di sini, terlindung dari cuaca buruk, 81 00:06:02,675 --> 00:06:05,975 hanya hal tersulit yang bertahan selama berabad-abad: 82 00:06:06,508 --> 00:06:09,136 batu, kerang, 83 00:06:09,383 --> 00:06:10,475 tulang. 84 00:06:12,550 --> 00:06:14,268 Sekarang dengarkan. 85 00:06:16,717 --> 00:06:18,640 Gua berlumpur itu! 86 00:06:20,092 --> 00:06:21,685 Doa, Nona. 87 00:06:24,925 --> 00:06:27,348 Debu menjadi debu, abu menjadi abu. 88 00:06:28,425 --> 00:06:29,096 Amin. 89 00:06:34,383 --> 00:06:37,842 - Oh, dia tertidur. - Tidak heran. Lelah. 90 00:06:38,050 --> 00:06:39,973 Saya tidak tertidur. Tunjukkan padaku sekarang! 91 00:06:46,592 --> 00:06:49,846 Maria, lihat melalui jendela kecil ini. 92 00:06:51,133 --> 00:06:52,350 Siap? 93 00:06:54,925 --> 00:06:57,098 Papa membelinya di Paris. 94 00:06:57,758 --> 00:06:59,601 Gambar bergerak. 95 00:06:59,800 --> 00:07:00,847 Gaib! 96 00:07:01,175 --> 00:07:02,392 Tapi bagaimana caranya? 97 00:07:02,842 --> 00:07:04,389 Dua belas cermin. 98 00:07:04,842 --> 00:07:07,186 Saat silinder berputar, pantulan 99 00:07:07,342 --> 00:07:09,219 memberikan ilusi gerak. 100 00:07:09,383 --> 00:07:10,851 Mengapa ada pelangi? 101 00:07:10,967 --> 00:07:14,517 Sebuah prisma, tempat cahaya dibengkokkan oleh kaca- 102 00:07:18,008 --> 00:07:20,511 Ia ingin tumbuh seperti itu. 103 00:07:21,217 --> 00:07:22,844 Nah, 104 00:07:26,008 --> 00:07:27,430 jika itu yang diinginkannya, 105 00:07:29,300 --> 00:07:31,018 kita bisa berpindah jalur. 106 00:07:32,550 --> 00:07:33,927 Mengapa tidak? 107 00:07:34,842 --> 00:07:36,264 Ayo. Kemarilah. 108 00:07:38,633 --> 00:07:41,182 Ya, di sini. Lemparkan garis ke sini. 109 00:07:41,842 --> 00:07:42,684 Di sini. 110 00:07:44,050 --> 00:07:46,929 Kita tidak bisa melawan alam, Mero. 111 00:07:47,092 --> 00:07:48,264 Ke kanan, ke kanan. 112 00:07:49,300 --> 00:07:50,927 Bagaimana jika tidak ada yang datang? 113 00:07:51,092 --> 00:07:52,435 Saya harap tidak ada yang datang. 114 00:07:52,592 --> 00:07:53,935 Ah, jangan katakan itu! 115 00:07:54,467 --> 00:07:56,640 Aku hanya ingin melihatmu. 116 00:07:56,800 --> 00:07:58,552 Marquesa memang berjanji... 117 00:07:59,008 --> 00:08:00,055 Tidak, tidak. 118 00:08:00,258 --> 00:08:01,475 Tidak kali ini. 119 00:08:01,925 --> 00:08:04,144 De Los Rios akan datang. 120 00:08:04,592 --> 00:08:06,310 Anda tidak akan berdebat dengannya. 121 00:08:06,550 --> 00:08:10,054 Sage Agung Cantabria, bijaksana pada setiap subjek, tidak ada yang diberitahu. 122 00:08:10,217 --> 00:08:12,720 Tolong, Marcelino. Berhenti! Seriuslah. 123 00:08:13,175 --> 00:08:16,224 Tidak sepatah kata pun. Kecuali dia bilang sesuatu yang sangat bodoh. 124 00:08:16,383 --> 00:08:18,681 Atau haruskah saya katakan sampai? Ya, sampai. 125 00:08:54,133 --> 00:08:58,013 Tuan-tuan, semuanya sudah siap untuk Anda. Hanya beberapa menit lagi. 126 00:08:58,425 --> 00:09:02,601 Nenek moyang kita hidup lebih dari 10.000 tahun yang lalu 127 00:09:02,800 --> 00:09:05,053 dalam apa yang disebut Zaman Batu Tua atau Era Paleolitikum. 128 00:09:05,467 --> 00:09:09,267 Kami tidak tahu umurnya planet kita atau ketika umat manusia... 129 00:09:09,425 --> 00:09:11,974 Omong kosong. Itu telah diperhitungkan tanpa keraguan 130 00:09:12,633 --> 00:09:14,727 bahwa Bumi itu ada delapan belas juta tahun. 131 00:09:14,842 --> 00:09:15,843 Anda bisa membacanya di tulisan saya. 132 00:09:16,050 --> 00:09:18,052 Dihitung, ya, 133 00:09:18,425 --> 00:09:21,679 tidak diragukan lagi, tidak, Señor De Los Rios 134 00:09:22,008 --> 00:09:24,511 Ada banyak yang berpikir mungkin jauh lebih tua. 135 00:09:24,717 --> 00:09:25,809 Dan mengenai Asal Usul Manusia... 136 00:09:25,967 --> 00:09:28,390 Bukankah Alkitab memberitahu kita apa yang harus dipikirkan tentang Penciptaan, 137 00:09:28,550 --> 00:09:30,473 - Pastor Tomas? - Ya, Doña Elena. 138 00:09:30,633 --> 00:09:31,759 Tuhan menciptakan Dunia, 139 00:09:31,925 --> 00:09:35,680 tapi waktu Alkitabiah tidak dapat dihitung seperti kalender. 140 00:09:36,258 --> 00:09:37,601 Terima kasih, Pastor Tomas. 141 00:09:37,758 --> 00:09:39,977 - Waktunya mendengarkan musik lagi? - Beberapa musik. 142 00:09:40,175 --> 00:09:42,849 Segala sesuatu yang kita pelajari sebagai anak-anak sudah ketinggalan zaman. 143 00:09:43,008 --> 00:09:45,431 Penemuan baru sedang dibuat pada tingkat seperti itu 144 00:09:45,592 --> 00:09:46,935 adalah bijaksana untuk tetap berpikiran terbuka. 145 00:09:47,092 --> 00:09:49,094 Pikiran terbuka adalah pikiran kosong. 146 00:09:49,258 --> 00:09:52,467 Dan, mengutip Plato, “sebuah kosong kapal paling berisik." 147 00:09:52,633 --> 00:09:54,101 Siapa yang paling berisik di sini? 148 00:09:54,467 --> 00:09:55,844 Permisi. Apa yang kamu katakan? 149 00:09:56,050 --> 00:09:59,725 Teman-teman terkasih, Saya harap Anda akan memanjakan seorang ibu. 150 00:09:59,842 --> 00:10:01,515 Putriku Maria Justina, 151 00:10:01,675 --> 00:10:05,179 akan memainkan Habanera "La Paloma" karya Iradier. 152 00:10:05,342 --> 00:10:08,141 Saya tidak tahan tampil sebagai anak-anak. 153 00:10:08,342 --> 00:10:10,686 Mereka lebih buruk dari monyet terlatih. 154 00:10:18,800 --> 00:10:22,384 Bolehkah aku menyesali kemarahanku dan masih marah? 155 00:10:22,550 --> 00:10:23,767 Tidak, kamu tidak bisa. 156 00:10:23,925 --> 00:10:27,179 - Kalau begitu aku tidak mau mengakuinya. - Itu nakal, Maria. 157 00:10:29,133 --> 00:10:31,477 Sayangku, apa kabarmu? 158 00:10:31,633 --> 00:10:32,850 Halo Elena. 159 00:10:33,300 --> 00:10:36,509 Jangan memperhatikan Señor De Los Rios. 160 00:10:36,675 --> 00:10:38,552 Saya yakin tidak ada orang lain yang melakukannya. 161 00:10:38,717 --> 00:10:39,843 Apa maksudmu? 162 00:10:40,050 --> 00:10:41,472 Bukan apa-apa. 163 00:10:41,842 --> 00:10:44,721 Hanya dia yang memberitahu semua orang bahwa pertengkarannya dengan Don Marcelino 164 00:10:44,842 --> 00:10:46,719 adalah puncak malam itu. 165 00:10:53,467 --> 00:10:54,969 Tuan Ratier. 166 00:11:01,133 --> 00:11:02,726 Nyonya, ini suatu kehormatan. 167 00:11:03,300 --> 00:11:04,301 Selamat tinggal. 168 00:11:04,467 --> 00:11:06,765 Ini suamiku, Don Marcelino, 169 00:11:06,925 --> 00:11:08,598 dan putri kami, Maria. 170 00:11:10,050 --> 00:11:11,973 Keadaannya buruk, bukan? 171 00:11:12,133 --> 00:11:13,931 Ya, benar. 172 00:11:14,092 --> 00:11:15,309 Anda benar-benar seorang seniman. 173 00:11:16,175 --> 00:11:18,143 Warnanya paling mengesankan. 174 00:11:19,050 --> 00:11:20,347 Maria. 175 00:11:20,550 --> 00:11:21,802 Anda ingin melihat ukirannya? 176 00:11:21,967 --> 00:11:24,015 - Hari baik untukmu, tuan. - Selamat tinggal. 177 00:11:24,175 --> 00:11:25,768 Aku akan bergabung denganmu nanti. 178 00:11:25,967 --> 00:11:28,015 Ini sangat indah. 179 00:11:29,092 --> 00:11:30,844 Anda tahu masalah kemarahan? 180 00:11:31,758 --> 00:11:33,931 Itu adalah pistol yang menjadi bumerang. 181 00:11:34,092 --> 00:11:37,426 Itu lebih menyakitimu daripada orang yang kamu tuju. 182 00:11:39,967 --> 00:11:41,093 Permisi. 183 00:11:41,925 --> 00:11:43,643 Bolehkah saya melihat? 184 00:11:48,133 --> 00:11:51,763 - Apakah itu Paleo... - Paleolitik. 185 00:11:52,925 --> 00:11:54,472 Dan itu sempurna. 186 00:11:56,342 --> 00:11:58,470 Membuat ujung tombak seperti ini 187 00:11:58,633 --> 00:12:01,842 membutuhkan dari sebuah teknik yang sangat canggih. 188 00:12:03,842 --> 00:12:04,843 Terima kasih. 189 00:12:05,050 --> 00:12:08,509 Tolong, di mana Anda menemukannya? 190 00:12:16,258 --> 00:12:17,350 Selamat pagi. 191 00:12:17,550 --> 00:12:19,177 Kubilas Modesto. 192 00:12:19,342 --> 00:12:22,312 Anda ingat, Pak? Aku sudah menunjukkan kepadamu gua itu sebelumnya. 193 00:12:22,467 --> 00:12:23,719 Ya memang. 194 00:12:23,842 --> 00:12:25,185 Anda menemukan jalan masuk... 195 00:12:25,592 --> 00:12:27,310 Bukan, itu anjingnya. 196 00:12:28,050 --> 00:12:30,519 Saya sedang berburu kelinci dan dia tersesat. 197 00:12:30,675 --> 00:12:32,723 Lalu aku mencari ke mana-mana dan kemudian... 198 00:12:32,842 --> 00:12:33,968 Guk, guk! 199 00:12:34,175 --> 00:12:35,677 Aku menarik kembali semak duri ini 200 00:12:35,800 --> 00:12:38,724 dan melihat batu-batu itu berjatuhan. Aku memasukkan kepalaku ke dalam dan... 201 00:12:38,842 --> 00:12:41,265 "Apakah kamu di sana?" 202 00:12:42,300 --> 00:12:44,428 Dia melompat dan menjilat wajahku, Pak. 203 00:12:44,633 --> 00:12:45,930 Biarkan saya melihat ini. 204 00:12:53,383 --> 00:12:54,851 Ingin melihatnya? 205 00:13:01,800 --> 00:13:03,768 Pedro, Nero, kemarilah. 206 00:13:04,133 --> 00:13:05,476 Perluas pintu masuknya sedikit lagi. 207 00:13:06,258 --> 00:13:08,431 Saya ingin masuk besok. 208 00:13:10,717 --> 00:13:11,593 Terima kasih, tuan-tuan. 209 00:13:11,758 --> 00:13:12,975 Maria, ayo pergi. 210 00:13:13,133 --> 00:13:14,976 - Sampai jumpa, Maria. - Selamat tinggal. 211 00:13:15,633 --> 00:13:17,385 Mereka adalah binatang besar. 212 00:13:17,633 --> 00:13:20,182 Mammoth berbulu lebih besar dari gajah, 213 00:13:20,342 --> 00:13:23,266 auroch, seekor sapi seperti kuda kereta. 214 00:13:23,425 --> 00:13:24,051 Mengapa? 215 00:13:24,258 --> 00:13:27,967 Saat itu sangat dingin, akhir dari Zaman Es. 216 00:13:33,967 --> 00:13:35,219 Itu rusak. 217 00:13:36,383 --> 00:13:39,432 Lihat bagaimana mereka membelah tulangnya untuk mencapai lemak sumsum, 218 00:13:39,592 --> 00:13:40,935 bagian terkaya. 219 00:13:42,050 --> 00:13:43,472 Dimana kamu menemukannya? 220 00:13:43,800 --> 00:13:44,847 Di sana. 221 00:15:18,800 --> 00:15:21,019 Gambar bergerak! 222 00:15:26,133 --> 00:15:27,555 Maria? 223 00:15:29,842 --> 00:15:31,264 Maria! 224 00:15:43,550 --> 00:15:45,473 Lembu, Papa, lembu! 225 00:15:46,217 --> 00:15:47,560 Lihat, Ayah. 226 00:15:47,675 --> 00:15:50,474 - Gambar menari, ayah. - Ayo kembali. Di sini dingin. 227 00:15:50,633 --> 00:15:53,102 TIDAK! Melihat? Mereka bergerak. 228 00:15:53,258 --> 00:15:55,010 Mari kita lihat, sayangku. Gerakan apa? 229 00:15:55,758 --> 00:15:57,055 Batu-batu itu! 230 00:15:57,258 --> 00:15:59,761 Apa itu? Batunya terlihat seperti lembu? 231 00:15:59,925 --> 00:16:01,802 Tidak, lihat. 232 00:16:19,508 --> 00:16:21,135 Ada banyak. 233 00:16:30,258 --> 00:16:31,726 Ini basah. 234 00:16:32,383 --> 00:16:33,555 Basah. 235 00:16:37,633 --> 00:16:38,976 Apa ini? 236 00:16:39,175 --> 00:16:41,303 Itu seluruh kawanan, Papa. 237 00:16:41,467 --> 00:16:45,677 Yang ini berdiri dan yang ini belum selesai. 238 00:16:49,008 --> 00:16:50,851 - Siapa yang melukisnya, Papa? - Aku tidak tahu. 239 00:16:51,050 --> 00:16:52,347 Apakah itu kaum primitif? 240 00:16:53,050 --> 00:16:54,973 Aku tidak tahu, Maria. 241 00:17:23,175 --> 00:17:25,519 "Tersegel seperti kuburan"? 242 00:17:25,925 --> 00:17:27,802 Dan Anda membiarkan putri kami masuk ke dalam? 243 00:17:28,008 --> 00:17:30,477 Itu terjadi ribuan tahun yang lalu, tanah longsor. 244 00:17:30,633 --> 00:17:33,762 Kemungkinan akan terjadi longsor lagi kapan saja. 245 00:17:34,258 --> 00:17:35,635 Bagaimana kamu bisa...? 246 00:17:36,800 --> 00:17:39,349 Apakah kamu lupa besok hari apa? 247 00:17:39,633 --> 00:17:41,601 Hari pemberian nama bayi kami. 248 00:17:43,258 --> 00:17:45,306 Tentu saja saya tidak lupa. 249 00:17:47,175 --> 00:17:49,553 Aku tahu bagaimana perasaanmu, sayangku, 250 00:17:50,008 --> 00:17:52,431 tapi jika kita tidak mengambil risiko sama sekali, 251 00:17:52,592 --> 00:17:54,720 bahkan risiko yang tidak masuk akal dan hati-hati, 252 00:17:54,842 --> 00:17:56,810 hidup kita akan menjadi sangat miskin. 253 00:17:56,967 --> 00:17:59,265 Maria membuat penemuan nyata hari ini. 254 00:17:59,633 --> 00:18:02,807 Lukisan dinding di gereja sudah sangat tua. 255 00:18:02,967 --> 00:18:04,810 Tapi lukisan-lukisan ini mungkin lebih tua. 256 00:18:04,967 --> 00:18:05,763 Berapa umurnya? 257 00:18:06,133 --> 00:18:08,101 Sepuluh ribu tahun. Mungkin lebih. 258 00:18:08,717 --> 00:18:13,143 Ini bahkan sebelum waktunya dari Adam dan Hawa. Bagaimana itu bisa terjadi? 259 00:18:14,592 --> 00:18:17,596 Anda benar-benar percaya pada manusia gua Anda bisa jadi pelukis? 260 00:18:17,717 --> 00:18:20,061 Siapa pun yang melakukan ini adalah seniman hebat. 261 00:18:20,217 --> 00:18:21,810 Sehebat apa pun dalam sejarah. 262 00:18:21,967 --> 00:18:23,219 Nona Maria. 263 00:18:23,383 --> 00:18:25,101 Conchita, ini keajaiban. 264 00:18:25,300 --> 00:18:26,552 Sungguh luar biasa. 265 00:18:26,675 --> 00:18:28,769 Jika saya tidak melihatnya dengan mataku sendiri... 266 00:18:28,925 --> 00:18:30,677 Saya harus bicara dengan Profesor Vilanova. 267 00:18:30,967 --> 00:18:33,937 Dan kemudian kita harus menghubungi dengan Cartailhac. 268 00:18:34,092 --> 00:18:36,561 - Penemuan ini layak untuk kejeniusannya. - Cukup! 269 00:18:37,758 --> 00:18:39,806 - Ya, Cartailhac. - Maria! 270 00:18:43,300 --> 00:18:47,180 Penemuan saya layak kejeniusan Cartailhac. 271 00:18:47,342 --> 00:18:48,844 Apa yang kamu katakan tentang itu? 272 00:18:49,342 --> 00:18:51,140 Belum pernah mendengar tentang dia. 273 00:18:54,633 --> 00:18:57,307 Papa bercerita padamu tentang lembu itu? 274 00:18:57,508 --> 00:18:59,727 Ya. Dan Anda menemukannya. 275 00:18:59,842 --> 00:19:01,844 Kamu tidak marah padaku? 276 00:19:02,008 --> 00:19:03,976 Tentu saja tidak, sayang. 277 00:19:07,592 --> 00:19:11,426 Dan kamu tidak marah pada Papa tentang Adam dan Hawa? 278 00:19:12,925 --> 00:19:15,269 Jangan khawatir tentang hal-hal seperti itu. 279 00:19:15,675 --> 00:19:17,177 Tidurlah. 280 00:19:53,800 --> 00:19:56,770 Paleolitik, Paleolitik. 281 00:21:22,008 --> 00:21:25,717 Maukah kamu menunjukkannya padaku "lembu berambut panjang" milikmu, nona muda? 282 00:21:26,008 --> 00:21:29,137 Mereka bukan lembu berbulu, Profesor, 283 00:21:29,300 --> 00:21:33,726 tapi bison yang menghuni wilayah ini selama Zaman Es. 284 00:21:33,842 --> 00:21:35,685 Aha! Seorang arkeolog muda. 285 00:21:44,842 --> 00:21:46,560 Lihat ini. 286 00:21:47,383 --> 00:21:49,181 Dan di sini. 287 00:21:53,717 --> 00:21:55,310 Lihat ini. 288 00:21:57,008 --> 00:21:59,181 Lihatlah kepalanya. 289 00:22:01,217 --> 00:22:03,720 Sepertinya baru dilukis kemarin. 290 00:22:03,925 --> 00:22:06,553 Aku ingin tahu apakah gua ini gelap mungkin telah melestarikannya 291 00:22:06,675 --> 00:22:08,348 sempurna selama berabad-abad. 292 00:22:08,508 --> 00:22:11,557 Penanggalan pekerjaan itu bermasalah tanpa lapisan geologi. 293 00:22:11,717 --> 00:22:13,640 Gua itu disegel dan kami telah menemukannya 294 00:22:13,800 --> 00:22:16,098 tidak ada yang lebih baru daripada Paleolitikum Atas, 295 00:22:16,508 --> 00:22:18,602 10.000 tahun menurut perhitungan Anda. 296 00:22:18,758 --> 00:22:22,513 Ada ukiran dan ukiran dari periode ini 297 00:22:22,717 --> 00:22:26,096 tapi mereka kecil, portabel, seperti itu karya masyarakat primitif saat ini. 298 00:22:26,258 --> 00:22:27,475 Tidak ada yang seperti ini. 299 00:22:27,592 --> 00:22:31,347 Kami menemukan cangkang ini di dekat dinding. 300 00:22:33,425 --> 00:22:35,348 Jejak warna. 301 00:22:36,467 --> 00:22:38,640 Yang mungkin berwarna oker merah. 302 00:22:38,800 --> 00:22:40,723 Ya, ya, itu sangat mungkin. 303 00:22:47,550 --> 00:22:50,520 Jadi, Profesor Vilanova, apa pendapatmu? 304 00:22:52,508 --> 00:22:54,636 Saya belum pernah melihat yang seperti ini: 305 00:22:55,175 --> 00:22:57,348 Saya tidak percaya ada orang yang punya. 306 00:22:57,550 --> 00:23:01,430 Itu tidak cocok gagasan kami tentang Manusia Prasejarah. 307 00:23:01,550 --> 00:23:03,723 Mungkin semua gagasan kita salah. 308 00:23:10,925 --> 00:23:12,552 Tuan-tuan, tolong! 309 00:23:12,758 --> 00:23:14,852 Hormat kami pada pengunjung kami yang terhormat. 310 00:23:16,508 --> 00:23:20,593 Beberapa dari Anda pernah melihatnya sendiri bukti gua: 311 00:23:21,092 --> 00:23:25,393 lukisan dinding polikrom dari makhluk yang punah 312 00:23:25,508 --> 00:23:27,510 dalam kondisi murni. 313 00:23:27,633 --> 00:23:29,635 Tidak ada contoh lain 314 00:23:29,800 --> 00:23:32,724 dari pekerjaan seperti itu dari Era Paleolitik dimana saja. 315 00:23:32,842 --> 00:23:34,765 Karena mereka bukan Paleolitik. 316 00:23:36,425 --> 00:23:37,768 Pak. 317 00:23:39,425 --> 00:23:41,974 Ini adalah Paleolitik. 318 00:23:46,842 --> 00:23:51,143 Dan... ini Paleolitikum. 319 00:23:53,008 --> 00:23:54,681 Saya memiliki banyak koleksi 320 00:23:55,717 --> 00:23:58,220 yang sangat disambut baik oleh Dewan, 321 00:23:58,383 --> 00:24:01,683 telah membuat Prasejarah studi saya selama beberapa tahun. 322 00:24:02,342 --> 00:24:05,926 Saya menyadari ini adalah hal yang sangat mendalam penemuan yang mengejutkan. 323 00:24:06,092 --> 00:24:08,641 Atau kesalahan yang tidak masuk akal yang akan menjadikan kita orang Cantabria 324 00:24:08,800 --> 00:24:11,223 bahan tertawaan di seluruh dunia. 325 00:24:11,383 --> 00:24:15,058 Bolehkah saya bertanya, Pak, bagaimana cara menjelaskannya untuk lukisannya? 326 00:24:17,550 --> 00:24:18,767 Tentu. 327 00:24:28,175 --> 00:24:30,223 Itu adalah pekerjaannya 328 00:24:30,550 --> 00:24:32,393 dari budak yang melarikan diri 329 00:24:32,717 --> 00:24:35,641 ketika ini adalah provinsi Romawi 330 00:24:35,800 --> 00:24:37,973 sekitar dua ribu tahun yang lalu. 331 00:24:38,175 --> 00:24:40,394 Tidak diragukan lagi ini binatang buas 332 00:24:40,758 --> 00:24:43,841 masih lazim di tanah air mereka yang barbar. 333 00:24:44,008 --> 00:24:47,342 Tidak ada satu pun bukti untuk mendukung itu. 334 00:24:47,508 --> 00:24:50,933 Tidak ada apa pun di dalam gua berumur kurang dari sepuluh ribu tahun. 335 00:24:51,092 --> 00:24:54,221 Tidak ada yang telah Anda sajikan, 336 00:24:54,383 --> 00:24:55,851 tapi bagaimana kita bisa yakin? 337 00:24:56,050 --> 00:24:58,098 Apakah menurut Anda saya akan memutarbalikkan bukti? 338 00:25:00,133 --> 00:25:00,759 Pak? 339 00:25:00,925 --> 00:25:03,644 Tuan-tuan, tolong! Biarkan Profesor menyelesaikannya. 340 00:25:07,592 --> 00:25:12,598 Saya tahu apa yang kami sarankan tampak luar biasa 341 00:25:13,383 --> 00:25:14,851 tapi inilah faktanya. 342 00:25:15,383 --> 00:25:17,681 Itu monyet dengan kuas! 343 00:25:20,925 --> 00:25:23,553 Kami percaya jika gua itu 344 00:25:24,550 --> 00:25:26,302 dirawat dengan baik, 345 00:25:27,258 --> 00:25:30,717 para ahli internasional kami telah diundang untuk melihat lukisan-lukisan itu 346 00:25:30,842 --> 00:25:33,140 akan berbagi pandangan kami 347 00:25:33,342 --> 00:25:35,811 bahwa penemuan ini, 348 00:25:36,300 --> 00:25:38,177 di provinsi kami, 349 00:25:38,342 --> 00:25:42,677 adalah hal yang sangat penting dalam Sejarah Umat Manusia. 350 00:25:57,175 --> 00:25:59,348 - Bukankah itu istrinya? - Ya. 351 00:26:00,008 --> 00:26:01,601 Seorang wanita yang baik, 352 00:26:01,758 --> 00:26:03,226 taat, 353 00:26:03,633 --> 00:26:06,637 seorang pendukung besar gereja kami. 354 00:26:08,633 --> 00:26:11,307 Dia pasti membutuhkan bimbingan. 355 00:26:19,175 --> 00:26:20,848 Luar biasa. 356 00:26:21,008 --> 00:26:22,476 Pertimbangkan ini: 357 00:26:22,633 --> 00:26:26,558 yang diambil oleh seorang pemula yang lengkap mode Paris terkini 358 00:26:26,717 --> 00:26:30,472 dan seketika itu menjadi "luar biasa" penemuan di depan pintu rumahnya. 359 00:26:31,133 --> 00:26:33,852 Apakah kamu tidak mencium bau ikan? 360 00:26:35,050 --> 00:26:38,259 Profesor Vilanova adalah sahabat sejati Gereja. 361 00:26:38,633 --> 00:26:42,718 Dia membeberkan asumsi-asumsi liar tersebut dibuat oleh para Darwinis 362 00:26:42,842 --> 00:26:44,765 untuk mendukung teori mereka. 363 00:26:44,925 --> 00:26:49,010 Saya terkejut dia seharusnya berpesta untuk spekulasi gegabah seperti itu. 364 00:26:49,175 --> 00:26:50,722 Tepat. 365 00:26:50,842 --> 00:26:54,597 Hanya seorang anak kecil yang bisa diterima oleh omong kosong seperti itu. 366 00:26:54,758 --> 00:26:56,351 "Oh, ayahku yang pintar!" 367 00:26:56,467 --> 00:26:57,559 Permisi. 368 00:26:57,758 --> 00:27:00,637 Pastor Tomas, Monsinyur. Saya harap Anda tidak berpikir... 369 00:27:00,842 --> 00:27:02,765 Gading, gading. 370 00:27:02,967 --> 00:27:05,595 Kemuliaan, kemuliaan, anakku. 371 00:27:07,050 --> 00:27:08,973 Anda akan datang kepada saya. 372 00:27:21,842 --> 00:27:24,391 Dengarkan ini. Tablanca menulis: 373 00:27:24,633 --> 00:27:28,638 “Sautuola nampaknya lebih tertarik dalam kemuliaan pribadi 374 00:27:28,800 --> 00:27:31,303 daripada mengizinkan penyelidikan yang tepat." 375 00:27:31,425 --> 00:27:34,053 Siapa Tablanca ini? 376 00:27:34,425 --> 00:27:36,519 Kolomnya sangat populer. 377 00:27:37,008 --> 00:27:39,807 Sebuah komentar moral tentang urusan hari ini. 378 00:27:41,008 --> 00:27:44,638 Komentar yang tidak bermoral. Setiap kata diputarbalikkan. 379 00:27:46,800 --> 00:27:48,973 Tidak ada balasan dari Cartailhac. 380 00:27:50,425 --> 00:27:53,019 Mungkin dia tidak setuju dengan Anda. 381 00:27:57,508 --> 00:28:00,057 Tidak ada yang bisa mempercayainya sampai mereka melihatnya. 382 00:28:05,133 --> 00:28:06,510 Kamu tahu? 383 00:28:06,675 --> 00:28:08,143 saya sedang berpikir 384 00:28:08,842 --> 00:28:13,177 jika saya mengirimkan beberapa lukisan yang dieksekusi dengan baik. 385 00:28:13,342 --> 00:28:17,176 Sketsa kasar saya tidak memberikan gambaran apa pun warna, seni. 386 00:28:18,425 --> 00:28:21,269 Pelukis yang sedang Anda kerjakan itu di gereja, 387 00:28:22,092 --> 00:28:23,184 siapa namanya lagi? 388 00:28:23,342 --> 00:28:25,060 Paulus? 389 00:28:25,300 --> 00:28:26,347 Paul Ratier. 390 00:28:26,842 --> 00:28:28,719 Anda ingin saya bertanya padanya? 391 00:28:32,258 --> 00:28:33,225 Ya. 392 00:28:40,008 --> 00:28:41,555 Tuan Ratier. 393 00:28:42,008 --> 00:28:44,636 - Nyonya, sungguh menyenangkan. - Selamat tinggal. 394 00:28:45,258 --> 00:28:46,680 Bagaimana kabar ibu kita, Hawa? 395 00:28:46,842 --> 00:28:49,186 Sangat ceria 396 00:28:49,342 --> 00:28:52,425 untuk seseorang yang akan membawanya bencana bagi seluruh umat manusia. 397 00:28:52,925 --> 00:28:54,848 Hanya ingin tahu apakah aku harus mengurangi senyumnya? 398 00:28:56,592 --> 00:28:59,141 Ini saat terakhirnya aman dalam Kebahagiaan Tuhan. 399 00:28:59,300 --> 00:29:01,803 Jangan ambil itu darinya. 400 00:29:03,217 --> 00:29:06,426 - Aku tahu kamu pasti punya jawabannya. - Apakah kamu diperbolehkan mengubahnya? 401 00:29:06,592 --> 00:29:10,096 Maria, saya yakin Tuan Ratier tahu apa yang dia lakukan. 402 00:29:10,258 --> 00:29:11,475 Tidak, itu pertanyaan yang bagus. 403 00:29:11,633 --> 00:29:13,806 Terkadang sebuah lukisan begitu pudar atau rusak 404 00:29:13,967 --> 00:29:15,640 sulit untuk mengetahui apa yang dimaksudkan. 405 00:29:15,800 --> 00:29:18,144 Anda lihat di sini, di sudut mulutnya. 406 00:29:18,425 --> 00:29:21,634 Apakah itu bibir yang melengkung atau ada retakan pada plesternya? 407 00:29:22,133 --> 00:29:24,010 Tapi Anda akan mengubah Sejarah. 408 00:29:25,092 --> 00:29:27,015 Yah, perbaiki sedikit. 409 00:29:28,175 --> 00:29:30,553 Apakah Anda datang menemui Pastor Tomas? Saya pikir dia ada di sakristi. 410 00:29:30,717 --> 00:29:34,301 Tidak, itu kamu yang ingin kulihat. 411 00:29:37,508 --> 00:29:38,384 Aku? 412 00:29:39,467 --> 00:29:41,390 Bukankah dia tampan?! 413 00:29:41,633 --> 00:29:43,601 Maria Justina! 414 00:29:44,175 --> 00:29:46,177 Itu fakta yang jelas, Ma. 415 00:29:46,342 --> 00:29:49,551 Seseorang tidak perlu takut menyatakan fakta. 416 00:29:49,717 --> 00:29:53,392 Seorang wanita harus menghindari menyatakan fakta bila memungkinkan. 417 00:29:53,508 --> 00:29:55,385 Itu sangat tidak pantas. 418 00:29:55,550 --> 00:29:59,680 Tahukah anda bahwa cacing tanah dapatkah menggali hingga enam kaki di bawah tanah? 419 00:29:59,842 --> 00:30:01,219 Benar-benar? 420 00:30:01,383 --> 00:30:03,636 Itulah yang dikatakan Pak Darwin. 421 00:30:04,175 --> 00:30:05,427 Apakah ayahmu memberitahumu hal itu? 422 00:30:05,592 --> 00:30:07,640 Hanya tentang cacing tanah. 423 00:30:07,800 --> 00:30:09,848 Dia tidak pernah memberitahuku apa pun tentang Evolusi 424 00:30:10,008 --> 00:30:12,386 dan hal-hal yang kamu pertengkarkan. 425 00:30:13,508 --> 00:30:15,010 Tunggu disini. 426 00:30:19,425 --> 00:30:22,224 Alkitab berbicara dengan jelas tentang Adam dan Hawa. 427 00:30:22,383 --> 00:30:23,430 Benar. 428 00:30:23,592 --> 00:30:26,015 Dan siapa yang memberimu kekuatan nalarmu? 429 00:30:26,842 --> 00:30:27,934 Tuhan. 430 00:30:28,133 --> 00:30:30,352 Jadi bagaimana mereka bisa berkonflik? 431 00:30:30,467 --> 00:30:34,517 Jika Iman dan Akal tampak bertentangan, tidak terlalu penting. 432 00:30:34,675 --> 00:30:36,769 Bapa Suci kita memberi instruksi kepada kita 433 00:30:36,925 --> 00:30:41,806 Pendapat Palsu itu telah diambil tempat Alasan Sejati. 434 00:30:42,467 --> 00:30:46,142 Saya memikirkan Galileo dan hukumannya oleh Gereja, 435 00:30:46,300 --> 00:30:48,018 yang sekarang kita tahu salah. 436 00:30:48,175 --> 00:30:49,301 Benar sekali, 437 00:30:49,425 --> 00:30:53,805 Galileo mengungkap cara kerja sebenarnya dari Alam Semesta Ilahi, 438 00:30:54,217 --> 00:30:57,346 tapi bagi para Darwinis di sini tidak ada Wujud Ilahi, 439 00:30:57,842 --> 00:31:01,016 tidak ada rencana untuk Kemanusiaan atau Penciptaan, 440 00:31:01,175 --> 00:31:04,429 hanya cara kerja Alam yang acak, 441 00:31:04,633 --> 00:31:07,102 dijelaskan dengan buruk oleh Sains. 442 00:31:07,508 --> 00:31:09,852 Semakin kita memahaminya, 443 00:31:10,008 --> 00:31:12,136 bukankah itu juga bisa dibuktikan kan? 444 00:31:12,300 --> 00:31:15,383 Ini bukan tentang orbit Bumi dan Matahari, 445 00:31:15,550 --> 00:31:21,011 inilah Manusia yang sedang mengatur kecerdasannya yang lemah menentang keagungan Tuhan. 446 00:31:21,217 --> 00:31:22,594 Rasionalisme... 447 00:31:23,008 --> 00:31:27,138 berusaha menghancurkan yang terdalam dasar-dasar masyarakat manusia: 448 00:31:27,300 --> 00:31:29,769 Cinta, Kehormatan, Keluarga. 449 00:31:29,925 --> 00:31:33,054 Apa gunanya bagi mereka di dunia yang murni rasional? 450 00:31:34,842 --> 00:31:37,186 Aku khawatir Maria... 451 00:31:37,342 --> 00:31:40,516 Suamiku... Dia mengambil bagian seperti itu dalam pendidikannya... 452 00:31:40,925 --> 00:31:42,552 Anakku sayang, 453 00:31:43,217 --> 00:31:45,515 Saya berbagi kekhawatiran Anda. 454 00:31:49,050 --> 00:31:50,597 Dalam. 455 00:32:06,508 --> 00:32:07,976 Siapa yang menciptakan dunia? 456 00:32:08,175 --> 00:32:09,597 Tuhan menciptakan dunia. 457 00:32:09,758 --> 00:32:10,429 Siapa Tuhan? 458 00:32:10,592 --> 00:32:13,596 Tuhan adalah Pencipta Langit dan Bumi 459 00:32:13,758 --> 00:32:15,351 dan dari semua hal. 460 00:32:15,508 --> 00:32:16,930 Apa itu Manusia? 461 00:32:17,092 --> 00:32:20,596 Manusia adalah makhluk yang tersusun dari tubuh dan jiwa, 462 00:32:20,758 --> 00:32:23,011 dibuat menurut gambar Allah. 463 00:32:24,092 --> 00:32:26,686 Mengapa Tuhan menciptakanmu, Maria? 464 00:32:26,842 --> 00:32:29,641 Tuhan membuatku mengenal Dia, mencintai Dia 465 00:32:30,050 --> 00:32:32,348 dan untuk mengabdi kepada-Nya di dunia ini. 466 00:32:33,550 --> 00:32:35,598 Dan apakah Tuhan ingin Anda melayani Dia 467 00:32:36,258 --> 00:32:38,135 dengan setengah dari akalmu? 468 00:32:38,550 --> 00:32:40,097 Dengan satu tangan di udara? 469 00:32:40,342 --> 00:32:41,514 Tidak, Ayah. 470 00:32:41,675 --> 00:32:44,394 Tidak, Dia tidak melakukannya. 471 00:32:44,592 --> 00:32:47,186 Saya mengagumi Ciptaannya, Ayah. 472 00:32:47,300 --> 00:32:50,349 Tahukah Anda tulang yang sama kita miliki di tangan kita 473 00:32:50,508 --> 00:32:53,102 ada di sirip lumba-lumba dan sayap kelelawar? 474 00:32:53,258 --> 00:32:54,851 Bukankah itu luar biasa? 475 00:33:04,092 --> 00:33:06,845 - Siapa yang menciptakan dunia? - Tuhan menciptakan dunia. 476 00:33:07,050 --> 00:33:08,097 Siapa Tuhan? 477 00:33:31,800 --> 00:33:33,302 Itu tidak bagus. 478 00:33:34,133 --> 00:33:35,430 Istrimu? 479 00:33:35,633 --> 00:33:36,805 Dia terdengar baik bagiku. 480 00:33:36,967 --> 00:33:38,514 Scarlatti. 481 00:33:38,925 --> 00:33:40,598 Hanya pada saat perselisihan. 482 00:33:41,092 --> 00:33:42,469 Wagner adalah yang terburuk. 483 00:33:43,217 --> 00:33:44,719 Maka lebih baik tidak berada di sini! 484 00:33:45,217 --> 00:33:46,469 Terima kasih atas peringatannya. 485 00:33:47,467 --> 00:33:48,969 Mangkuk? 486 00:33:49,175 --> 00:33:50,722 Sebuah diskusi? 487 00:33:53,967 --> 00:33:56,311 Kami meraba-raba dalam kegelapan. 488 00:34:29,383 --> 00:34:31,602 Paleolitik. Paleolitik. 489 00:35:06,842 --> 00:35:09,140 Profesor Vilanova, Tuan Paul Ratier. 490 00:35:09,300 --> 00:35:10,847 - Bagaimana kabarmu, tuan? - Seorang seniman hebat. 491 00:35:11,217 --> 00:35:13,219 Mungkin Anda bisa membujuk istri saya 492 00:35:13,342 --> 00:35:15,140 untuk datang dan melihat hal yang nyata. 493 00:35:15,592 --> 00:35:17,139 Menurutku tidak, tidak. 494 00:35:17,925 --> 00:35:18,972 Silakan masuk. 495 00:35:20,342 --> 00:35:23,642 Seperti ini mereka tampak acak tapi masing-masing ditempatkan dengan hati-hati 496 00:35:23,800 --> 00:35:26,269 berhubungan persis dengan formasi batuan. 497 00:35:28,008 --> 00:35:30,511 Bagaimana dengan kualitasnya? Sebagai seorang seniman, 498 00:35:30,925 --> 00:35:32,427 apa pendapatmu? 499 00:35:33,758 --> 00:35:35,260 Sejujurnya, 500 00:35:36,175 --> 00:35:38,223 Menurutku itu menakjubkan. 501 00:35:38,550 --> 00:35:41,679 Ada pemahaman tentang gerakan, sebuah energi, 502 00:35:41,842 --> 00:35:44,971 pengamatan langsung terhadap Alam itu tampaknya sepenuhnya modern. 503 00:35:45,717 --> 00:35:49,517 Saya harus memikirkan kembali semuanya Saya berasumsi tentang seni. 504 00:35:49,675 --> 00:35:51,427 Ini cukup mengagetkan. 505 00:35:51,592 --> 00:35:53,811 Bukankah itu pekerjaan monyet? 506 00:35:53,967 --> 00:35:55,264 Tentu saja tidak. 507 00:35:55,383 --> 00:35:57,351 Apakah Anda mengerti, nona, apa artinya ini? 508 00:35:57,633 --> 00:35:59,385 Sepuluh ribu tahun yang lalu 509 00:35:59,550 --> 00:36:02,144 Umat ​​manusia dulu seperti kita sekarang, 510 00:36:02,258 --> 00:36:05,137 diciptakan dengan jiwa menurut gambar Allah. 511 00:36:05,258 --> 00:36:08,182 Kita belum berevolusi menjadi Kemanusiaan, 512 00:36:08,425 --> 00:36:10,348 kami selalu begitu. 513 00:36:10,508 --> 00:36:14,342 Apakah menurut Anda lukisan itu mungkin sesuai dengan iman kita? 514 00:36:14,508 --> 00:36:16,181 Iman dan Alasan yang Benar. 515 00:36:16,300 --> 00:36:17,677 Conchita, sayangku. 516 00:36:18,342 --> 00:36:20,640 Jika kita benar, 517 00:36:21,258 --> 00:36:23,636 lalu, Manusia Primitif, 518 00:36:24,342 --> 00:36:29,644 saat ini memiliki kemampuan untuk menggambarkan apa yang dia lihat di cat. 519 00:36:29,800 --> 00:36:31,427 Hanya itu yang kami tahu. 520 00:36:31,633 --> 00:36:35,263 Kita tidak boleh mencoba menyesuaikan fakta pada seperangkat keyakinan. 521 00:36:37,175 --> 00:36:40,224 Kita harus menunggu Cartailhac. 522 00:36:40,342 --> 00:36:42,811 Jika gunung tidak akan datang ke Mahomet... 523 00:36:43,467 --> 00:36:44,969 Dengan izin Anda 524 00:36:45,300 --> 00:36:48,099 Saya ingin menyajikan temuan kami 525 00:36:48,258 --> 00:36:51,592 di Konferensi Internasional Prasejarah di Lisbon 526 00:36:51,758 --> 00:36:53,305 bulan depan. 527 00:36:53,508 --> 00:36:55,931 Ini akan mudah bagi para delegasi untuk datang ke sini sesudahnya. 528 00:36:56,092 --> 00:36:58,094 - Kamu akan melakukan itu? Benar-benar? - Tentu saja. 529 00:37:00,592 --> 00:37:03,675 - Terima kasih, temanku. - Dan kamu harus datang. 530 00:37:04,383 --> 00:37:05,726 Terima kasih. 531 00:37:07,383 --> 00:37:08,930 conchita, 532 00:37:14,092 --> 00:37:15,969 kamu pikir... 533 00:37:16,758 --> 00:37:20,592 Anda berpikir Agama dan Sains 534 00:37:20,758 --> 00:37:22,852 tidak bisa hidup berdampingan, kan? 535 00:37:23,050 --> 00:37:24,267 Benar? 536 00:37:25,342 --> 00:37:26,594 cintaku, 537 00:37:28,550 --> 00:37:29,972 bayangkan... 538 00:37:30,508 --> 00:37:33,842 bayangkan bahwa saya adalah Sains 539 00:37:36,008 --> 00:37:37,931 dan kamu 540 00:37:38,092 --> 00:37:39,469 adalah Agama. 541 00:37:40,675 --> 00:37:41,767 Ya. 542 00:37:53,342 --> 00:37:55,219 Saya tidak tahu apakah itu Sains, 543 00:37:55,383 --> 00:37:58,262 tapi yang pasti itu bukan Agama. 544 00:38:02,633 --> 00:38:05,432 Air lebih padat dari udara, 545 00:38:05,592 --> 00:38:08,596 sehingga saat cahaya melewati setiap tetes, 546 00:38:09,050 --> 00:38:11,394 itu bengkok, warnanya terbelah 547 00:38:12,217 --> 00:38:14,094 dan kita melihat pelangi. 548 00:38:14,800 --> 00:38:18,850 Jadi pelangi Nuh apakah itu hanya refleksi, bukan janji? 549 00:38:19,425 --> 00:38:22,508 Jika kita menyelidiki misteri Penciptaan, 550 00:38:23,133 --> 00:38:25,261 menemukan cara kerjanya, 551 00:38:25,967 --> 00:38:27,844 apakah itu menghancurkan keajaibannya? 552 00:38:28,008 --> 00:38:31,842 Anda tahu itu sebuah musik terdiri dari nada-nada, akord, 553 00:38:32,008 --> 00:38:35,474 selangkangan dan istirahat, tapi itu tidak menghentikannya terdengar indah 554 00:38:35,675 --> 00:38:38,428 atau menginspirasi pemikiran indah. 555 00:38:38,592 --> 00:38:41,015 Itu terjadi ketika saya harus mempelajarinya. 556 00:38:41,633 --> 00:38:44,307 - Sayangku. - Ini datang melalui utusan khusus. 557 00:38:44,800 --> 00:38:46,222 Dari Cartailhac? 558 00:38:48,092 --> 00:38:50,470 Buka, Papa, buka. 559 00:38:50,633 --> 00:38:51,555 Silakan. 560 00:38:58,675 --> 00:39:00,518 Sepertinya... 561 00:39:01,050 --> 00:39:02,677 Yang Mulia, 562 00:39:03,258 --> 00:39:04,851 berlibur di wilayah tersebut, 563 00:39:05,050 --> 00:39:06,518 ingin melihat lukisannya. 564 00:39:06,675 --> 00:39:10,054 - Raja! Oh, Ayah! - Dengan tepat. 565 00:39:10,175 --> 00:39:12,223 Raja! Alfonso XII. 566 00:39:22,342 --> 00:39:24,140 Ini adalah pekerja kami. 567 00:39:24,550 --> 00:39:26,177 Pekerjaan yang sangat bagus. 568 00:39:26,300 --> 00:39:27,472 Selamat. 569 00:39:27,675 --> 00:39:31,600 Mohon maaf, tapi ini anjingnya yang menemukan gua itu. 570 00:39:31,758 --> 00:39:33,180 Dan saya adalah pemilik anjing itu. 571 00:39:33,300 --> 00:39:34,552 Jadi dengan hak saya harus mendapatkan... 572 00:39:34,717 --> 00:39:37,266 Tolong, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 573 00:39:37,425 --> 00:39:38,927 Itu hanya seekor anjing gembala. 574 00:39:39,133 --> 00:39:40,851 Seekor anjing domba kerajaan. 575 00:39:41,342 --> 00:39:42,343 Seekor anjing! 576 00:39:42,508 --> 00:39:45,682 Ya, penemuan ini hanyalah suatu kebetulan belaka. 577 00:39:45,842 --> 00:39:49,301 De Los Rios, hambamu yang paling rendah hati. 578 00:39:50,133 --> 00:39:51,430 Seperti yang Anda ketahui, Yang Mulia, 579 00:39:51,633 --> 00:39:55,137 saya sendiri sudah membuatnya banyak temuan penting di wilayah tersebut. 580 00:39:55,258 --> 00:39:56,305 Marquis! 581 00:39:57,925 --> 00:40:00,678 Pak, ini istri saya, Conchita. 582 00:40:01,133 --> 00:40:02,601 - Señora Sautuola. - Yang Mulia. 583 00:40:02,758 --> 00:40:05,261 Suamimu telah memberikan Spanyol sesuatu yang bisa dibanggakan. 584 00:40:05,842 --> 00:40:08,311 Seluruh dunia harus mengetahui hal ini. 585 00:40:08,467 --> 00:40:09,684 Terima kasih tuan. 586 00:40:09,842 --> 00:40:11,936 Dan Anda harus menjadi pencari banteng kecil. 587 00:40:12,092 --> 00:40:13,059 Bagus sekali! 588 00:40:14,342 --> 00:40:16,185 Tolong, sebuah foto. 589 00:40:16,675 --> 00:40:17,847 Ayo. 590 00:40:20,633 --> 00:40:21,600 Don Marcelino, 591 00:40:21,758 --> 00:40:24,728 selamat sekali lagi dalam penemuan penting Anda. 592 00:40:24,842 --> 00:40:26,560 Panjang umur bagi Raja! 593 00:40:39,300 --> 00:40:41,302 Aku hanya berpikir, 594 00:40:41,467 --> 00:40:43,811 sebelum itu menjadi rahasia kami. 595 00:40:44,508 --> 00:40:47,432 Ketika Anda pergi ke Lisboa dan beritahu Tuan Cartailhac 596 00:40:47,592 --> 00:40:49,265 semua orang akan tahu. 597 00:40:49,842 --> 00:40:54,143 Tapi ada baiknya berbagi ilmu, bukan? 598 00:40:54,508 --> 00:40:55,851 Ya. 599 00:40:58,550 --> 00:41:00,268 Dengar, Maria, 600 00:41:00,467 --> 00:41:03,437 Saat pertama kali saya mengunjungi gua tersebut, 601 00:41:03,633 --> 00:41:05,635 Saya tidak melihat apa pun. 602 00:41:05,800 --> 00:41:09,850 Ketika saya kembali, kami menemukan bison. 603 00:41:10,050 --> 00:41:13,099 Sekarang, apa bedanya? 604 00:41:14,800 --> 00:41:17,428 Anda pergi ke Paris dan belajar dari Tuan Cartailhac. 605 00:41:18,383 --> 00:41:19,430 Tidak. 606 00:41:20,592 --> 00:41:24,847 Perbedaannya adalah Anda ada di sana. 607 00:41:26,133 --> 00:41:29,342 Anda tampak tanpa prasangka. 608 00:41:31,050 --> 00:41:34,259 Itu akan selalu menjadi penemuanmu, Maria. 609 00:41:41,550 --> 00:41:42,642 Baiklah? 610 00:41:44,258 --> 00:41:45,430 Nyonya. 611 00:42:20,508 --> 00:42:22,931 Tuan Ratier. 612 00:42:39,008 --> 00:42:40,385 Monsinyur. 613 00:42:41,092 --> 00:42:42,469 Bukankah itu bagus? 614 00:42:42,633 --> 00:42:43,429 Sangat bagus. 615 00:42:43,633 --> 00:42:46,386 Kami membuat pilihan bijak di Monsieur Ratier. 616 00:42:47,217 --> 00:42:49,845 Saya menyesal Anda melewatkan kunjungan Raja. 617 00:42:50,050 --> 00:42:52,644 Lebih banyak kegembiraan daripada yang bisa kita ingat. 618 00:42:53,383 --> 00:42:55,681 Anda menikmati diri Anda sendiri, saya senang. 619 00:42:55,842 --> 00:42:58,391 Namun berhati-hatilah terhadap kesombongan. 620 00:42:58,550 --> 00:43:01,599 Kebanggaan, kebanggaan intelektual atau... 621 00:43:02,050 --> 00:43:04,678 keinginan untuk kehormatan duniawi 622 00:43:04,842 --> 00:43:06,719 adalah jebakan 623 00:43:06,842 --> 00:43:08,594 bagi orang yang paling bertakwa. 624 00:43:08,925 --> 00:43:11,804 Ingatlah Ahli Taurat dan Orang Farisi. 625 00:43:30,758 --> 00:43:33,136 Apakah ini cukup baik untuk Lisbon minggu depan? 626 00:43:33,633 --> 00:43:35,931 Apakah kamu masih harus pergi? 627 00:43:36,092 --> 00:43:37,594 Sekarang Raja telah. 628 00:43:37,800 --> 00:43:40,849 Ini yang terbesar yang pernah ada konferensi Prasejarah. 629 00:43:41,842 --> 00:43:45,722 Profesor Vilanova membantuku suatu kehormatan besar untuk mengundang saya. 630 00:43:45,842 --> 00:43:47,719 Dan mereka akan datang ke sini? 631 00:43:48,633 --> 00:43:51,102 Untuk memulai pekerjaan yang tepat pemeriksaan, ya. 632 00:43:52,425 --> 00:43:54,143 Mereka adalah ateis. 633 00:43:54,342 --> 00:43:56,811 Ini adalah pertemuan ilmiah. 634 00:43:57,175 --> 00:43:59,803 Kami tidak membahas pertanyaan seperti itu. 635 00:44:00,342 --> 00:44:03,391 Apa lagi yang perlu Anda ketahui? 636 00:44:05,175 --> 00:44:07,052 Semuanya. 637 00:44:07,675 --> 00:44:09,052 Semuanya. 638 00:44:10,133 --> 00:44:12,181 Bagaimana pencapaiannya? 639 00:44:13,008 --> 00:44:14,635 Apakah lukisan itu umum, 640 00:44:14,800 --> 00:44:17,849 tapi semuanya hilang atau belum ditemukan sampai sekarang? 641 00:44:19,050 --> 00:44:21,553 Atau apakah ini hasil karya seorang jenius, 642 00:44:21,717 --> 00:44:25,267 Leonardo dari Paleolitikum? 643 00:44:26,133 --> 00:44:28,511 Lukisannya terbuat dari bison, 644 00:44:28,717 --> 00:44:33,143 namun kami belum menemukannya satu fragmen tulang bison 645 00:44:33,300 --> 00:44:34,677 di dalam gua. 646 00:44:34,842 --> 00:44:36,640 Apa tujuan mereka? 647 00:44:37,967 --> 00:44:40,561 Apakah kita sedang melihat sejarah? 648 00:44:41,092 --> 00:44:42,765 Perayaan? 649 00:44:42,925 --> 00:44:44,393 Agama? 650 00:44:44,967 --> 00:44:47,641 Apakah Anda setuju dengan Profesor Vilanova? 651 00:44:47,800 --> 00:44:50,679 Anda ingin menemukan jiwa manusia guamu. 652 00:44:50,842 --> 00:44:53,095 Saya ingin memahami buktinya. 653 00:44:55,675 --> 00:44:57,518 Anda harus datang ke gereja. 654 00:45:21,092 --> 00:45:22,594 Sangat tajam! 655 00:45:22,758 --> 00:45:23,975 F tajam. 656 00:45:25,217 --> 00:45:26,594 Memperhatikan. 657 00:45:32,383 --> 00:45:33,726 Mama. 658 00:45:35,092 --> 00:45:38,551 kata Tuan Paul Aku bisa pergi menggambar bersamanya. 659 00:45:38,967 --> 00:45:40,139 Bolehkah saya? 660 00:45:40,300 --> 00:45:43,429 Menggambar? Ya, menurutku begitu. 661 00:45:43,592 --> 00:45:46,391 Tapi aku tidak ingin kamu berada di gua itu lagi. Jangan lama-lama. 662 00:45:46,550 --> 00:45:48,143 Ya, mama. 663 00:45:55,675 --> 00:45:58,019 Tahukah Anda cara melakukan itu? 664 00:45:59,758 --> 00:46:01,260 Apa yang sedang kamu lakukan? 665 00:46:01,842 --> 00:46:04,061 Kita membutuhkan warna untuk melukis. 666 00:46:06,008 --> 00:46:09,387 Tahukah Anda dunia dulunya dibekukan seluruhnya, 667 00:46:09,550 --> 00:46:11,143 bahkan lautan? 668 00:46:11,842 --> 00:46:14,436 Jadi aku bisa berjalan dari sini ke Amerika? 669 00:46:14,800 --> 00:46:16,143 berseluncur. 670 00:46:16,300 --> 00:46:17,847 Apakah Anda ingin pergi ke Amerika? 671 00:46:18,050 --> 00:46:19,302 Bukankah semuanya? 672 00:46:19,467 --> 00:46:21,310 Mama dan Papa tidak. 673 00:46:21,800 --> 00:46:23,518 Mereka memiliki semua yang mereka inginkan di sini. 674 00:46:23,675 --> 00:46:24,801 Bukan begitu? 675 00:46:27,092 --> 00:46:29,936 Aku lebih tener sebuah panduan yang ahli seperti Anda, tapi... 676 00:46:30,217 --> 00:46:32,595 Kuharap aku tidak mengajakmu dari pelajaranmu. 677 00:46:32,800 --> 00:46:35,974 Papa memikirkan cara terbaik untuk belajar adalah dengan melakukan. 678 00:46:36,592 --> 00:46:37,764 Dia benar. 679 00:46:38,592 --> 00:46:40,640 Dia orang yang sangat bijak, kamu tahu? 680 00:46:40,800 --> 00:46:42,848 Apakah ayahmu seorang pelukis? 681 00:46:43,550 --> 00:46:44,472 Dan ayahnya juga. 682 00:46:45,133 --> 00:46:49,092 Mungkin kehebatanmu, kehebatanmu, kehebatanmu kakek buyut 683 00:46:49,300 --> 00:46:50,973 apakah seorang pelukis gua? 684 00:46:53,633 --> 00:46:55,806 Saya tidak pernah memikirkan hal itu. 685 00:46:55,967 --> 00:46:57,469 Saya suka idenya. 686 00:46:58,258 --> 00:46:59,475 Mari kita membuat lukisan gua. 687 00:47:03,633 --> 00:47:06,386 Tuan gua pasti sudah merencanakannya dengan sangat baik. 688 00:47:11,758 --> 00:47:13,055 saya tidak bisa. 689 00:47:13,258 --> 00:47:14,726 Tentu saja bisa. 690 00:47:15,467 --> 00:47:18,141 Lukisan sedang mencari. Itu saja. 691 00:47:20,925 --> 00:47:23,769 Kamu tahu? Kamu akan selalu menjadi gadis itu 692 00:47:23,925 --> 00:47:26,474 siapa yang menemukan lukisan tertua di dunia. 693 00:47:26,633 --> 00:47:29,682 Tidak banyak orang yang melakukan apa pun di dalamnya seluruh hidup yang mendekati itu. 694 00:47:31,425 --> 00:47:33,553 Apalagi di usia sembilan tahun. 695 00:47:34,258 --> 00:47:36,260 Apakah itu benar? Beri tahu saya. 696 00:47:36,425 --> 00:47:37,426 Ya. 697 00:47:37,842 --> 00:47:38,968 Cobalah. 698 00:47:43,217 --> 00:47:44,764 Ini keterlaluan. 699 00:47:44,925 --> 00:47:46,427 Aku akan memberimu beberapa. 700 00:47:47,175 --> 00:47:48,768 Sudah larut malam. 701 00:47:49,800 --> 00:47:51,518 Saya harus pulang. 702 00:47:57,258 --> 00:47:58,510 Sembunyikan tanganmu. 703 00:48:01,258 --> 00:48:02,760 Selamat malam, Pak. 704 00:48:10,175 --> 00:48:11,552 Wajah yang luar biasa! 705 00:48:11,758 --> 00:48:12,975 Saya ingin melukisnya. 706 00:48:13,092 --> 00:48:16,221 Dia beruang gua tua yang mengerikan! 707 00:48:25,133 --> 00:48:27,010 - Oh tidak! - Apa? 708 00:48:27,383 --> 00:48:28,930 Wagner. 709 00:48:36,550 --> 00:48:37,676 Terima kasih. 710 00:48:39,758 --> 00:48:41,305 Maria! Maria! 711 00:48:44,592 --> 00:48:46,094 Bagus sekali! 712 00:48:46,258 --> 00:48:47,805 Selamat datang kembali. 713 00:49:29,758 --> 00:49:31,305 Itulah yang telah diberitahukan kepada saya. 714 00:49:32,175 --> 00:49:34,553 Itu suamimu tidak percaya pada Alkitab. 715 00:49:35,717 --> 00:49:38,971 Bahwa dia menggunakan lukisan itu untuk merugikan Gereja. 716 00:49:39,133 --> 00:49:40,350 Dia tidak akan pernah... 717 00:49:40,508 --> 00:49:42,681 Dia tidak berpikir seperti itu, Elena. 718 00:49:43,342 --> 00:49:44,810 Aku hanya memberitahumu 719 00:49:44,967 --> 00:49:46,935 jadi itu tidak membuat Anda tidak menyadarinya. 720 00:49:47,050 --> 00:49:48,222 Pastor Tomas. 721 00:49:48,383 --> 00:49:50,431 Aku senang kamu ada di sini, anakku. 722 00:49:50,633 --> 00:49:51,976 Saya selalu di sini, Ayah. 723 00:49:52,092 --> 00:49:54,094 Anda telah bekerja baginya di gua itu. 724 00:49:54,675 --> 00:49:56,018 Jangan menyangkalnya. 725 00:49:56,258 --> 00:50:00,343 Monsinyur punya keistimewaan pesan dari Uskup, 726 00:50:00,508 --> 00:50:02,761 mengingat semua yang baru-baru ini... 727 00:50:02,967 --> 00:50:04,560 gangguan. 728 00:50:05,342 --> 00:50:06,844 Suamimu akan datang? 729 00:50:07,008 --> 00:50:10,091 Dia sedang mempersiapkan temuannya untuk dipresentasikan kepada para ahli dunia. 730 00:50:12,633 --> 00:50:14,977 Demi kemuliaan Tuhan yang lebih besar. 731 00:50:16,175 --> 00:50:19,429 Waspadalah terhadap mereka yang terjatuh ke dalam jurang maut 732 00:50:20,508 --> 00:50:23,352 materialisme dan ateisme. 733 00:50:23,508 --> 00:50:26,717 Mereka bekerja keras untuk menghancurkan fondasi terdalam 734 00:50:27,425 --> 00:50:29,519 dari masyarakat manusia. 735 00:50:30,050 --> 00:50:33,805 Mereka menelepon "mitologi" Kitab Suci Ilahi. 736 00:50:34,092 --> 00:50:36,561 Mereka menyangkal Kelahiran dari Perawan. 737 00:50:36,717 --> 00:50:38,560 Mereka menyerang Keluarga Suci. 738 00:50:38,717 --> 00:50:40,264 Pikirkanlah bahayanya 739 00:50:40,425 --> 00:50:43,975 jika anak-anak Anda terekspos terhadap bid'ah mereka. 740 00:50:44,925 --> 00:50:48,600 Ini adalah kejahatan yang berat dan pahit. 741 00:50:48,842 --> 00:50:52,051 Siapa pun yang tidak mengaku 742 00:50:52,217 --> 00:50:54,936 bahwa dunia dan segala isinya 743 00:50:55,050 --> 00:50:58,304 diciptakan untuk kemuliaan Tuhan, 744 00:51:02,175 --> 00:51:04,269 biarkan dia menjadi kutukan, 745 00:51:05,508 --> 00:51:07,510 diusir dari Gereja. 746 00:51:25,675 --> 00:51:27,473 Aku akan pergi ke gua. 747 00:51:47,550 --> 00:51:50,599 Masyarakat primitif tidak mempunyai kehidupan yang mudah. 748 00:51:50,925 --> 00:51:53,599 Tidak ada orang yang memiliki kehidupan yang mudah, Maria. 749 00:52:02,925 --> 00:52:04,142 Pengunjung. 750 00:52:06,050 --> 00:52:07,973 Kami menunggumu. 751 00:52:08,175 --> 00:52:09,722 Edouard Harle, 752 00:52:10,425 --> 00:52:11,768 siap melayani Anda. 753 00:52:12,925 --> 00:52:13,926 Sautuola. 754 00:52:14,092 --> 00:52:16,641 Anda telah datang atas nama Tuan Cartailhac? 755 00:52:16,800 --> 00:52:17,847 Oh ya. 756 00:52:17,967 --> 00:52:20,641 Sama-sama. Sangat disambut baik. 757 00:52:20,800 --> 00:52:22,928 Anda sedang dalam perjalanan ke Lisbon, ke konferensi. 758 00:52:23,092 --> 00:52:24,514 Itu dia. 759 00:52:24,800 --> 00:52:25,517 Penilai. 760 00:52:29,467 --> 00:52:31,845 Tolong, maukah kamu masuk? 761 00:52:32,008 --> 00:52:34,511 Ini akan memberi saya kesenangan besar untuk menunjukkan kepadamu gua itu. 762 00:52:34,675 --> 00:52:38,179 Saya lebih suka melihatnya sendiri, 763 00:52:38,383 --> 00:52:39,680 jika Anda mengizinkan. 764 00:52:42,342 --> 00:52:43,844 Terserah Anda, ya. 765 00:52:44,550 --> 00:52:45,847 Ya, tolong. 766 00:52:47,800 --> 00:52:49,143 Anda akan membutuhkan ini. 767 00:52:50,967 --> 00:52:52,435 Tentu saja. 768 00:53:05,842 --> 00:53:07,844 Lihatlah kedalaman warnanya, 769 00:53:08,050 --> 00:53:09,802 definisi. 770 00:53:09,925 --> 00:53:12,849 Tidak ada tanda-tanda pelapukan. 771 00:53:20,383 --> 00:53:23,353 Catnya sebenarnya masih segar! 772 00:53:29,008 --> 00:53:30,134 Setengah jam. 773 00:53:30,467 --> 00:53:31,969 Apa yang mereka lakukan di sana? 774 00:53:33,883 --> 00:53:36,181 Itu bagus, seekor rusa. 775 00:53:36,342 --> 00:53:39,972 Siapa pun yang melukis ini dia memiliki bakat yang cukup besar. 776 00:53:40,425 --> 00:53:43,304 - Penilai. - Tapi kaki mungil itu... 777 00:53:44,258 --> 00:53:47,387 Dia mempunyai proporsi yang salah. 778 00:53:48,092 --> 00:53:50,561 Itu semua sangat jelas terlihat dia belum pernah melihat auroch. 779 00:53:50,717 --> 00:53:52,640 Itu bukan auroch. Itu bison! 780 00:53:52,800 --> 00:53:54,973 - Sialan lagi. - Siapa dia? 781 00:53:55,133 --> 00:53:56,555 Apa yang kamu lakukan di sini? 782 00:53:56,717 --> 00:53:59,015 Anda sedang memata-matai. Keluar! Berlangsung! 783 00:54:00,758 --> 00:54:01,759 Keluar! 784 00:54:02,092 --> 00:54:03,639 Apa yang kamu lakukan di sini? 785 00:54:04,842 --> 00:54:06,515 - Ini guaku. - Keluar! 786 00:54:06,675 --> 00:54:07,972 Berlangsung! 787 00:54:08,467 --> 00:54:10,515 Omong kosong yang khas, 788 00:54:10,675 --> 00:54:13,144 mengizinkan permainan anak-anak di sini. 789 00:54:13,300 --> 00:54:15,177 Anak ini yang menemukan hal tersebut. 790 00:54:15,342 --> 00:54:16,935 Sedangkan Anda, Tuan, 791 00:54:17,092 --> 00:54:18,685 tidak ada yang mengundangmu ke sini. 792 00:54:18,842 --> 00:54:21,186 Jadi ambillah pendapat jahat Anda dan keluar. 793 00:54:21,425 --> 00:54:22,677 Keluar! 794 00:54:30,842 --> 00:54:34,221 Dia pembohong. Dan yang lainnya adalah seorang idiot yang tidak tahu apa-apa! 795 00:54:34,383 --> 00:54:35,179 Cukup. 796 00:54:35,342 --> 00:54:37,219 Ini adalah kunjungan yang sangat penting 797 00:54:37,383 --> 00:54:39,306 dan itu harus dilakukan secara ilmiah. 798 00:54:39,467 --> 00:54:40,559 Pak, tolong. 799 00:54:40,717 --> 00:54:41,684 Tapi mereka tidak mengerti- 800 00:54:41,842 --> 00:54:43,310 Ratier, tolong bawa dia keluar. 801 00:54:43,467 --> 00:54:44,434 - Tolong, ayo. - Mereka tidak melakukannya. 802 00:54:44,592 --> 00:54:45,764 Mari ikut saya. Datang. 803 00:54:46,925 --> 00:54:48,051 Diam! 804 00:54:48,717 --> 00:54:50,594 Sisa gua. Pak, tolong. 805 00:55:14,342 --> 00:55:15,810 Apakah kamu pernah ke sana? 806 00:55:18,550 --> 00:55:20,644 Maria, sayang, kamu baik-baik saja? 807 00:55:56,008 --> 00:55:57,385 Ayah! 808 00:56:55,508 --> 00:56:57,385 Udara di gua itu buruk. 809 00:56:57,550 --> 00:57:00,303 - Itu tempat yang jahat. - Ada kasus lain di kota. 810 00:57:00,467 --> 00:57:04,017 - Mereka belum berada di dalam gua. - Semua orang pernah berada di gua yang penuh kebencian itu. 811 00:57:04,633 --> 00:57:06,135 Lihat apa yang telah kamu lakukan, 812 00:57:06,300 --> 00:57:08,223 menggali hal-hal sebaiknya dibiarkan saja! 813 00:57:08,383 --> 00:57:09,635 Sebaiknya dibiarkan saja. Mengapa? 814 00:57:09,800 --> 00:57:12,269 Agar kita bisa melanjutkannya dalam ketidaktahuan dan kesalahan? 815 00:57:12,425 --> 00:57:14,143 Anda tidak memiliki rasa hormat untuk apa adanya. 816 00:57:14,342 --> 00:57:16,936 Tidak. Jika mereka salah, tidak. 817 00:57:17,383 --> 00:57:19,477 Kamu sangat sombong. 818 00:57:19,675 --> 00:57:21,552 Anda pikir siapa pun siapa yang tidak sependapat denganmu adalah orang bodoh. 819 00:57:21,758 --> 00:57:24,477 - Tidak. Tapi pandangan dogmatis yang berkedip-kedip ini... - Dogmatis? 820 00:57:25,092 --> 00:57:27,595 Anda telah kehilangan Iman Anda dan kamu ingin mengambil milikku. 821 00:57:27,758 --> 00:57:29,700 Itu tidak ada hubungannya dengan Iman, hanya logika. 822 00:57:29,800 --> 00:57:30,801 Jika Imanmu memberimu kenyamanan... 823 00:57:31,008 --> 00:57:33,102 Jangan perlakukan aku seperti anak kecil. 824 00:57:33,258 --> 00:57:34,700 Apakah menurut Anda mudah untuk percaya? 825 00:57:34,800 --> 00:57:36,894 Untuk percaya pada cinta 826 00:57:37,050 --> 00:57:38,802 dewa yang mahakuasa 827 00:57:38,967 --> 00:57:42,392 yang ingin hanya menghancurkan Ciptaannya. Tidak, menurutku itu tidak mudah. 828 00:57:42,592 --> 00:57:44,811 Anda membenci Tuhan karena mengambil bayi kami. 829 00:57:44,925 --> 00:57:47,474 Aku tidak mengatakan itu, jangan memutarbalikkan kata-kataku. 830 00:57:47,675 --> 00:57:49,803 Anda seharusnya tidak mengasuh anak. 831 00:57:49,967 --> 00:57:52,436 Bukan aku yang memenuhi kepalanya dengan Dosa dan Neraka. 832 00:57:52,592 --> 00:57:53,593 Saya tidak akan mendengarkan ini. 833 00:57:53,758 --> 00:57:55,886 Karena Anda tidak punya argumen di sisimu, sayangku. 834 00:57:56,092 --> 00:57:58,811 Tolong berhenti. aku minta maaf, aku minta maaf. 835 00:57:59,008 --> 00:58:00,931 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 836 00:58:01,342 --> 00:58:04,141 Pergi. Kembali ke guamu. 837 00:58:51,592 --> 00:58:52,889 Profesor. 838 00:58:53,050 --> 00:58:54,393 Marcelino. 839 00:58:56,592 --> 00:58:58,936 Tidak lebih baik mengungkapkannya dalam kuliahmu? 840 00:58:59,092 --> 00:59:01,700 Saya diberitahu bahwa ada beberapa perlawanan. 841 00:59:01,800 --> 00:59:05,805 Ide utama dari lukisan zaman ini sulit untuk dipahami. 842 00:59:06,633 --> 00:59:08,761 Ini akan menjadi sensasi. 843 00:59:09,467 --> 00:59:11,185 Rekan-rekan yang terhormat. 844 00:59:14,008 --> 00:59:16,602 Begitu banyak pakar terkemuka. 845 00:59:18,675 --> 00:59:21,929 Mungkin kami di Spanyol tidak dapat mengklaim... 846 00:59:22,092 --> 00:59:24,140 keunggulan Perancis 847 00:59:24,300 --> 00:59:28,225 tapi Tuhan yang baik telah melihat hal itu untuk memberkati kita dengan penemuan ajaib. 848 00:59:30,425 --> 00:59:33,269 Mulai hari ini kita harus memulai lagi, 849 00:59:33,425 --> 00:59:37,225 untuk membangun sejarah baru umat manusia. 850 00:59:39,800 --> 00:59:43,759 Penemuan ini merupakan tantangan besar pada keyakinan saya sendiri. 851 00:59:47,800 --> 00:59:50,974 Tapi itu bukan untukku untuk memberi tahu Anda tentang temuan kami. 852 00:59:51,967 --> 00:59:53,514 Anda belum mengenalnya, 853 00:59:53,717 --> 00:59:57,642 tapi aku yakin dia akan segera melakukannya menjadi nama terkenal di seluruh dunia 854 00:59:57,758 --> 01:00:01,388 Tuan-tuan, Don Marcelino Sautuola. 855 01:00:01,550 --> 01:00:02,767 Marcelino, ayo! 856 01:00:13,508 --> 01:00:16,307 Terima kasih, Profesor Vilanova. 857 01:00:19,300 --> 01:00:20,517 saya... 858 01:00:24,508 --> 01:00:26,010 Tuan-tuan, 859 01:00:27,383 --> 01:00:30,717 ini sungguh suatu kehormatan yang sangat besar. 860 01:00:33,425 --> 01:00:35,928 Saya hanya seorang prajurit infanteri 861 01:00:36,300 --> 01:00:37,392 tapi inilah aku, 862 01:00:37,925 --> 01:00:40,348 berbicara kepada para jenderal! 863 01:01:01,592 --> 01:01:04,436 Tampaknya cukup masuk akal untuk menyarankan hal tersebut 864 01:01:05,217 --> 01:01:07,811 bahwa lukisan-lukisan yang luar biasa ini, 865 01:01:08,008 --> 01:01:10,887 yang terutama mewakili hewan yang tidak terlihat di wilayah tersebut 866 01:01:11,050 --> 01:01:12,552 sejak Zaman Es terakhir, 867 01:01:12,925 --> 01:01:14,973 mahakarya ini 868 01:01:16,133 --> 01:01:18,727 tanggal dari periode yang sama. 869 01:01:22,467 --> 01:01:23,719 Terima kasih. 870 01:01:28,800 --> 01:01:32,759 Aku angkat topi untukmu, Profesor Vilanova. 871 01:01:33,008 --> 01:01:34,681 Anda telah membuat kami takjub. 872 01:01:34,800 --> 01:01:39,055 Saya tidak menyalahkan Tuan Sautuola, seorang amatiran belaka, 873 01:01:39,217 --> 01:01:43,973 karena kegagalannya untuk memahami prinsip dasar ilmu pengetahuan kita. 874 01:01:44,300 --> 01:01:46,302 Kami tidak mengharapkan keajaiban, 875 01:01:46,467 --> 01:01:48,720 mereka keluar dengan Pencerahan. 876 01:01:49,967 --> 01:01:54,052 Kami sekarang memiliki catatan yang sangat lengkap Manusia Prasejarah. 877 01:01:54,217 --> 01:01:56,015 Saya harus memberi tahu Anda, Tuan, 878 01:01:56,425 --> 01:01:59,884 yang tidak termasuk dalam catatan ini bukti lukisan dinding, 879 01:02:00,175 --> 01:02:01,802 bahkan bukan manusia tongkat. 880 01:02:02,008 --> 01:02:05,137 Itu sebabnya kami mendorong Anda untuk mengunjungi gua tersebut. 881 01:02:05,300 --> 01:02:06,768 Kami sama takjubnya dengan Anda. 882 01:02:06,925 --> 01:02:08,643 Sangat mustahil bahwa manusia primitif, 883 01:02:08,758 --> 01:02:10,010 dengan otaknya yang belum sempurna, 884 01:02:10,217 --> 01:02:12,891 bisa menciptakan karya rumit seperti itu. 885 01:02:14,092 --> 01:02:15,810 Apakah Anda menyangkal Evolusi, Pak? 886 01:02:16,925 --> 01:02:18,552 Memang tidak. 887 01:02:18,717 --> 01:02:19,718 Tapi jika ada bukti... 888 01:02:19,883 --> 01:02:23,558 Tunjukkan pada saya bukti yang menarik ini mengesampingkan seluruh Prasejarah 889 01:02:23,717 --> 01:02:25,890 seperti yang kita, orang bodoh yang malang, memahaminya. 890 01:02:26,050 --> 01:02:27,893 Itulah yang kami coba lakukan. 891 01:02:28,258 --> 01:02:30,977 Semuanya ada di sana, di dalam gua. 892 01:02:31,717 --> 01:02:33,310 Tapi... Tunggu. 893 01:02:35,967 --> 01:02:36,968 Ini. 894 01:02:37,300 --> 01:02:39,473 Anda akan melihat binatang yang sama 895 01:02:39,633 --> 01:02:41,510 dalam gaya yang sama 896 01:02:42,008 --> 01:02:44,056 di atas batu kecil 897 01:02:44,717 --> 01:02:45,764 ditemukan di situs. 898 01:02:45,925 --> 01:02:47,723 Kami tidak membahas karya portabel 899 01:02:47,883 --> 01:02:52,639 tapi lukisan dinding luas yang dilukis oleh seorang Michelangelo Paleolitik 900 01:02:52,925 --> 01:02:55,053 atau mungkin suku Michelangelo. 901 01:02:55,217 --> 01:02:58,801 Anda tidak mau mengakui bukti yang menantang teori indahmu, 902 01:02:58,967 --> 01:03:00,969 tapi itu bukan Sains yang bagus, Pak. 903 01:03:01,175 --> 01:03:03,428 Ini adalah masalah yang sangat serius. 904 01:03:03,925 --> 01:03:05,802 Monsieur Harlé telah memeriksa lukisan-lukisan itu 905 01:03:06,008 --> 01:03:08,602 dan mereka tidak lebih daripada pemalsuan mentah. 906 01:03:09,258 --> 01:03:10,931 - Apa? - Ini skandal! 907 01:03:11,383 --> 01:03:12,805 Tuan Harlé melaporkan 908 01:03:13,008 --> 01:03:16,717 bahwa lukisan-lukisan itu tidak mungkin ada dibuat tanpa cahaya buatan 909 01:03:16,883 --> 01:03:20,262 namun tidak ada bekas jelaga di langit-langit 910 01:03:20,425 --> 01:03:23,429 seperti yang tidak bisa dihindari dengan obor primitif. 911 01:03:23,925 --> 01:03:28,017 Selanjutnya, dalam lukisan batu kuno, pigmennya tenggelam ke dalam batu, 912 01:03:28,175 --> 01:03:31,975 tapi ini dia yang muncul di permukaan dan cukup segar. 913 01:03:32,133 --> 01:03:35,683 Di beberapa tempat bahkan pigmennya sudah ada diletakkan di atas lapisan kalsit. 914 01:03:35,800 --> 01:03:38,474 Namun di tempat lain itu di bawah kalsit... 915 01:03:38,633 --> 01:03:39,304 Bukti! 916 01:03:39,467 --> 01:03:41,811 Ini buktinya. Ditemukan di situs. 917 01:03:42,467 --> 01:03:43,764 Cat baru! 918 01:03:43,967 --> 01:03:44,809 Apa ini? 919 01:03:46,508 --> 01:03:49,136 Tolong, ini tidak terjadi. 920 01:03:50,342 --> 01:03:54,222 Saya setuju dengan kesegarannya lukisan itu mengejutkan 921 01:03:54,425 --> 01:03:56,143 tetapi ketika Anda mempertimbangkannya bahwa gua itu ditutup 922 01:03:56,300 --> 01:03:57,927 selama ribuan tahun, mungkin... 923 01:03:58,092 --> 01:04:01,016 Seorang pelukis terlihat sedang melukis di gua Altamira. 924 01:04:01,175 --> 01:04:02,597 Apakah Anda menyangkalnya? Apakah Anda menyangkalnya? 925 01:04:02,758 --> 01:04:05,352 Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan, Pak. 926 01:04:06,383 --> 01:04:07,976 Pak, Anda tidak bisa menutup mata. 927 01:04:08,133 --> 01:04:09,976 Itu bertentangan dengan Sains, bertentangan dengan Kebenaran, 928 01:04:10,133 --> 01:04:11,680 Tuan Cartailhac, 929 01:04:11,800 --> 01:04:14,098 ini bisa jadi penemuan terbesar di zaman kita! 930 01:04:14,258 --> 01:04:16,511 Apakah Anda tidak mau melihatnya, Pak? 931 01:04:17,342 --> 01:04:19,060 Saya tahu apa yang akan saya temukan, Pak. 932 01:04:19,217 --> 01:04:20,685 Anda seorang pemalsu. 933 01:04:22,550 --> 01:04:23,927 Anda seharusnya malu. 934 01:06:14,258 --> 01:06:15,805 Ayah? 935 01:06:26,925 --> 01:06:30,099 Saya sangat menyesali segala masalah yang saya timbulkan, Pak. 936 01:06:30,592 --> 01:06:32,219 Kekhawatiran Anda datang terlambat. 937 01:06:32,383 --> 01:06:33,475 Kerusakan sudah terjadi. 938 01:06:33,633 --> 01:06:36,557 Anda meninggalkan jejak seperti jejak kaki berdarah seorang pembunuh! 939 01:06:36,675 --> 01:06:38,973 Itu adalah studi teknis. Saya tidak pernah berpikir mereka akan memutarbalikkannya. 940 01:06:39,133 --> 01:06:42,933 Seolah-olah Anda bekerja untuk mereka, Anda membuatnya begitu mudah untuk membuktikan kasus mereka. 941 01:06:43,425 --> 01:06:46,429 Setiap keberatan lainnya kita bisa saja menjawab... 942 01:06:47,133 --> 01:06:48,635 Kecuali cahayanya. 943 01:06:49,175 --> 01:06:50,518 Cahaya. 944 01:06:52,008 --> 01:06:56,184 Saya tidak mengerti kenapa tidak ada bekas jelaga. 945 01:06:59,967 --> 01:07:02,891 Saya mencoba mengikuti metode Anda sendiri dan bereksperimen, itu saja. 946 01:07:03,883 --> 01:07:05,430 Saya hanya bisa mengatakan saya minta maaf. Apa lagi yang bisa saya lakukan? 947 01:07:05,592 --> 01:07:06,593 Tidak ada, tidak ada apa-apa. 948 01:07:07,133 --> 01:07:09,386 Anda sudah melakukan lebih dari cukup. 949 01:07:09,550 --> 01:07:11,644 Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak. 950 01:07:11,800 --> 01:07:13,973 Tolong! 951 01:07:17,008 --> 01:07:19,056 Hentikan, hentikan! 952 01:07:20,008 --> 01:07:21,351 Dia hanya melakukan apa yang kamu minta. 953 01:07:21,508 --> 01:07:23,727 Jangan melampiaskan amarahmu padanya. Aku menyuruh kami melukis di sana, 954 01:07:23,883 --> 01:07:25,476 Aku membuat marah beruang gua yang mengerikan itu. 955 01:07:25,633 --> 01:07:28,512 Saya menemukan bison. Ini semua salahku. 956 01:07:29,258 --> 01:07:32,387 Kamu membencinya karena dia mencintai Mama. 957 01:07:35,800 --> 01:07:37,347 Maria! 958 01:07:42,092 --> 01:07:43,560 Pergi ke kamarmu. 959 01:07:46,133 --> 01:07:47,806 Pergi ke kamarmu sekarang! 960 01:07:48,050 --> 01:07:50,519 Aku benci itu, aku benci guamu. 961 01:07:50,633 --> 01:07:53,227 Saya berharap saya belum pernah melihatnya. 962 01:07:58,467 --> 01:08:01,186 Aku benci kamu, aku benci kamu, aku benci kamu. 963 01:08:04,925 --> 01:08:06,222 Maria! 964 01:08:08,717 --> 01:08:09,718 Maria! 965 01:10:29,675 --> 01:10:31,552 Saya sangat menyesal. 966 01:10:31,925 --> 01:10:34,929 Nyonya, saya pernah bertemu pemalsu 967 01:10:35,342 --> 01:10:39,802 dan mereka yang melakukan pemalsuan dalam pekerjaan saya, hal itu tidak bisa dihindari. 968 01:10:40,008 --> 01:10:40,930 Aku tahu kamu tidak akan... 969 01:10:41,092 --> 01:10:44,596 Ya, tapi pemalsuan selalu terjadi bagian yang diharapkan, 970 01:10:44,800 --> 01:10:47,644 salah satu seri atau seperti karya yang sudah ada. 971 01:10:47,800 --> 01:10:49,802 Sehingga pasar menginginkannya. 972 01:10:51,050 --> 01:10:53,974 Tapi tidak ada yang akan berpura-pura 973 01:10:54,175 --> 01:10:56,269 sesuatu yang sangat orisinal, 974 01:10:56,425 --> 01:10:58,723 sangat tidak mungkin 975 01:10:59,050 --> 01:11:01,223 sebagai bison Altamira. 976 01:11:05,675 --> 01:11:07,473 Terima kasih, Paulus. 977 01:11:08,550 --> 01:11:10,302 Anda adalah pria yang baik. 978 01:11:17,342 --> 01:11:19,140 Dia pria yang baik. 979 01:11:20,925 --> 01:11:22,643 Seorang visioner. 980 01:11:23,758 --> 01:11:27,638 Pria seperti ini selalu menarik perhatian kecemburuan pria kecil. 981 01:11:56,300 --> 01:11:58,928 Saya telah menulis surat kepada Ratier 982 01:12:00,217 --> 01:12:01,469 untuk meminta maaf. 983 01:12:01,592 --> 01:12:03,890 Saya harus meminta maaf kepada Anda. 984 01:12:05,175 --> 01:12:09,180 Saya berbicara dengan Monsinyur ketakutanku terhadap Maria. 985 01:12:09,342 --> 01:12:10,059 Anda benar. 986 01:12:10,258 --> 01:12:12,932 Aku tidak pernah bermaksud demikian kamu tidak cocok menjadi seorang ayah. 987 01:12:13,092 --> 01:12:14,765 Aku seharusnya tidak berada di dekatnya. 988 01:12:15,592 --> 01:12:17,265 Saya bodoh. 989 01:12:18,383 --> 01:12:20,977 Atau lebih buruk lagi, pembohong. 990 01:12:25,675 --> 01:12:27,769 Selama bertahun-tahun aku mengenalmu 991 01:12:27,967 --> 01:12:31,517 Saya belum pernah mendengar Anda berkata satu kata yang kamu tahu tidak benar. 992 01:12:31,675 --> 01:12:32,801 Tolong, Conchita... 993 01:12:32,967 --> 01:12:35,311 Mengapa Anda memilih untuk memulai sekarang? 994 01:12:41,758 --> 01:12:44,261 Untuk membuat diriku terkenal. 995 01:12:45,675 --> 01:12:49,179 Membodohi para Prasejarah lainnya. 996 01:12:52,550 --> 01:12:55,804 Untuk meraih kejayaan bagi Spanyol. 997 01:12:56,717 --> 01:12:58,310 Spanyol. 998 01:12:58,967 --> 01:13:00,935 Cantik dan... 999 01:13:01,717 --> 01:13:03,560 sangat tidak adil. 1000 01:13:06,133 --> 01:13:10,764 Untuk berpura-pura menjadi penemuan penting 1001 01:13:11,883 --> 01:13:15,342 bisa dibuat oleh orang Spanyol belaka. 1002 01:13:15,508 --> 01:13:18,227 Tak satu pun dari itu mungkin itu adalah motifmu. 1003 01:13:18,633 --> 01:13:21,102 Conchita, saya percaya pada Sains 1004 01:13:21,258 --> 01:13:23,431 dengan Iman dogmatis, 1005 01:13:24,383 --> 01:13:26,556 lupa itu dibuat oleh laki-laki 1006 01:13:27,300 --> 01:13:29,473 dalam gambar mereka sendiri. 1007 01:13:31,258 --> 01:13:34,808 Aku mempertaruhkan semua yang aku sayangi 1008 01:13:35,008 --> 01:13:36,806 untuk apa-apa. 1009 01:13:41,800 --> 01:13:43,518 Maafkan aku. 1010 01:13:54,175 --> 01:13:56,018 - Kemana kita akan pergi? - Pengakuan. 1011 01:13:56,800 --> 01:13:58,177 Apakah kamu baru saja berbuat dosa? 1012 01:13:58,342 --> 01:14:00,140 Tolong ke gereja. 1013 01:14:07,633 --> 01:14:10,136 Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa. 1014 01:14:10,592 --> 01:14:13,516 Sudah dua hari sejak pengakuan terakhirku. 1015 01:14:14,550 --> 01:14:18,259 Sejak itu saya menemukan pengkhianatanmu, Ayah. 1016 01:14:19,633 --> 01:14:22,386 Atau haruskah saya katakan "Señor Tablanca"? 1017 01:14:22,550 --> 01:14:24,177 Malu padamu. 1018 01:14:30,133 --> 01:14:32,056 Beraninya kamu datang ke sini dan menuduhku? 1019 01:14:32,217 --> 01:14:34,470 Anda menerima kepercayaan saya 1020 01:14:34,592 --> 01:14:36,435 dan kemudian menggunakannya untuk melawan suamiku, 1021 01:14:36,550 --> 01:14:38,052 itu pengkhianatan... 1022 01:14:38,217 --> 01:14:40,515 Kami tidak berbicara di bawah meterai kamar pengakuan. 1023 01:14:40,675 --> 01:14:41,972 Oh, kamu dan aturanmu! 1024 01:14:42,133 --> 01:14:43,555 Untuk memutarbalikkan kata-kataku, 1025 01:14:43,717 --> 01:14:45,890 untuk menuduhnya dari "memutarbalikkan pikiran anak-anak." 1026 01:14:46,050 --> 01:14:48,303 Apa yang suamimu lakukan tapi menggugah pikiran yang berpikir 1027 01:14:48,467 --> 01:14:49,969 meragukan ajaran Gereja? 1028 01:14:50,133 --> 01:14:53,763 Guanya mengaburkan cahaya murni Akal Ilahi 1029 01:14:53,925 --> 01:14:55,268 dengan kecelakaan berlumpur. 1030 01:14:55,425 --> 01:14:58,395 Saya membaca artikel Anda, Monsignor Tablanca. 1031 01:14:58,925 --> 01:15:02,384 Saya tidak peduli mendengarnya diulang-ulang, betapapun bagusnya ungkapan Anda. 1032 01:15:02,508 --> 01:15:05,261 Tugas saya adalah melindungi Iman Gereja. 1033 01:15:05,425 --> 01:15:09,305 Kewajibanku adalah kepada suamiku, yang tidak memiliki satu pun tulang penipu di dalamnya. 1034 01:15:09,467 --> 01:15:11,435 Anda menempatkan suami Anda di hadapan Tuhan?! 1035 01:15:11,800 --> 01:15:14,804 Bukan di hadapan Tuhan, di hadapanmu. 1036 01:15:16,925 --> 01:15:19,474 Saatnya untuk membuat pengakuanmu, anakku, 1037 01:15:19,633 --> 01:15:22,386 sebelum kamu tenggelam lebih dalam dalam kesalahan. 1038 01:15:22,967 --> 01:15:24,969 Mengaku pada Anda, Monsinyur? 1039 01:15:25,133 --> 01:15:27,682 Dan membaca dosa-dosaku di koran besok? 1040 01:15:45,467 --> 01:15:47,561 Mama, apakah kamu demam? 1041 01:15:48,467 --> 01:15:50,890 Tidak, cukup keren. 1042 01:15:51,300 --> 01:15:53,177 Tidak sepatah kata pun untuk papa. 1043 01:16:16,550 --> 01:16:20,259 Dilakukan oleh seorang amatiran belaka, 1044 01:16:20,425 --> 01:16:23,634 penelitian ini mungkin belum membantu para ilmuwan 1045 01:16:23,800 --> 01:16:27,100 menyingkapkan tabir ketidaktahuan 1046 01:16:27,258 --> 01:16:30,307 dan buktikan tanpa keraguan 1047 01:16:30,425 --> 01:16:35,431 bahwa lukisan-lukisan ini benar-benar berasal dari zaman kuno. 1048 01:16:52,342 --> 01:16:53,810 Apa itu? 1049 01:16:54,092 --> 01:16:55,594 Sumsum lemak. 1050 01:16:55,758 --> 01:16:58,386 Membuat minyak lampu terbaik. 1051 01:16:58,508 --> 01:16:59,885 Mengapa? 1052 01:17:00,050 --> 01:17:02,769 Jelas dan mantap. Dan tidak ada bekas jelaga. 1053 01:17:02,967 --> 01:17:04,935 Mengapa tidak ada bekas jelaga? 1054 01:17:05,092 --> 01:17:06,890 Itu pertanyaan yang bagus. 1055 01:17:07,800 --> 01:17:09,677 Sebuah pertanyaan yang sangat bagus. 1056 01:17:14,550 --> 01:17:18,259 Permisi, Pas. Bolehkah saya meminjamnya sebentar? 1057 01:17:22,717 --> 01:17:24,094 Maria. 1058 01:17:52,300 --> 01:17:55,270 Sebuah lampu? 1059 01:17:56,550 --> 01:17:58,427 Ini adalah Sains. 1060 01:17:59,967 --> 01:18:01,344 Sebuah ide. 1061 01:18:01,925 --> 01:18:03,893 Sebuah eksperimen. 1062 01:18:04,508 --> 01:18:05,680 Sebuah bukti. 1063 01:18:06,800 --> 01:18:09,098 Apakah Anda melihat betapa indahnya itu? 1064 01:18:09,800 --> 01:18:11,598 Ya, Ayah. 1065 01:18:12,883 --> 01:18:15,227 Jika Anda seorang ilmuwan yang baik, 1066 01:18:15,675 --> 01:18:18,349 tidak ada yang bisa mengambil kebenaran darimu. 1067 01:18:18,758 --> 01:18:20,305 Amin untuk itu. 1068 01:18:22,925 --> 01:18:25,519 Sekarang Anda tahu Tuan Cartailhac dia salah. 1069 01:18:25,967 --> 01:18:27,810 Dia harus meminta maaf. 1070 01:18:28,425 --> 01:18:30,098 Itu tidak akan cukup. 1071 01:18:30,425 --> 01:18:32,177 Dia menuduhmu, di depan umum. 1072 01:18:32,342 --> 01:18:35,312 Tidak, dia akan kehilangan lebih banyak lagi. 1073 01:18:35,883 --> 01:18:40,059 Tidak mudah mengubah arah ketika Anda siap mengikuti kursus. 1074 01:18:41,342 --> 01:18:43,060 Aku tahu. 1075 01:18:49,133 --> 01:18:50,726 Pikirkan tentang taman. 1076 01:18:53,300 --> 01:18:56,099 Jika cabang-cabang tumbuh di sepanjang jalan kita, 1077 01:18:57,508 --> 01:18:59,636 kita hanya perlu berpindah jalur. 1078 01:19:01,883 --> 01:19:03,385 Marcelino, 1079 01:19:04,800 --> 01:19:09,226 maukah kamu... maukah kamu membawaku ke gua? 1080 01:20:04,508 --> 01:20:07,307 Anda tidak pernah memberi tahu saya bahwa artisnya adalah wanita. 1081 01:20:13,592 --> 01:20:15,014 Tutup matamu. 1082 01:20:23,550 --> 01:20:25,143 Apakah kamu siap? 1083 01:20:25,550 --> 01:20:27,552 Buka matamu. 1084 01:21:37,425 --> 01:21:39,393 Sudahkah Anda memutuskan apa yang harus Anda katakan? 1085 01:21:39,717 --> 01:21:42,561 Saya selalu mengagumi perhatiannya terhadap detail, 1086 01:21:42,717 --> 01:21:44,344 jarang terjadi pada seorang amatir. 1087 01:21:45,508 --> 01:21:47,351 Akankah dia menuntut permintaan maaf di depan umum? 1088 01:21:47,508 --> 01:21:49,886 Dia belum pernah menulis untuk mengeluh di depan umum. 1089 01:21:50,050 --> 01:21:53,054 Lalu reputasi Anda akan aman, Profesor. 1090 01:21:57,425 --> 01:21:58,927 Ini dia. 1091 01:21:59,800 --> 01:22:02,474 Biarkan kerendahan hati menjadi penjaga Anda. 1092 01:22:12,383 --> 01:22:13,600 Emilio. 1093 01:22:13,758 --> 01:22:15,135 Mama. 1094 01:22:32,758 --> 01:22:33,884 Nyonya, 1095 01:22:34,092 --> 01:22:36,186 Saya Abbé Breuil. 1096 01:22:36,883 --> 01:22:38,351 Ini Tuan Émile Cartailhac. 1097 01:22:39,008 --> 01:22:40,260 Wanita yang terhormat. 1098 01:22:40,425 --> 01:22:41,392 Tuan. 1099 01:22:42,425 --> 01:22:45,053 Kamu sama seperti yang selalu aku bayangkan. 1100 01:22:45,717 --> 01:22:48,140 Kami telah menunggu terlalu lama. 1101 01:22:48,300 --> 01:22:49,176 Memang. 1102 01:22:50,175 --> 01:22:52,269 Seharusnya aku datang jauh-jauh hari. 1103 01:22:54,967 --> 01:22:58,221 Señor Sautuola pasti pernah mendengar tentang lukisan gua 1104 01:22:58,342 --> 01:23:00,595 ditemukan di Dordogne tahun lalu. 1105 01:23:01,008 --> 01:23:03,511 Tidak diragukan lagi keantikannya, 1106 01:23:03,675 --> 01:23:05,723 karena tertutup oleh lapisan tanah 1107 01:23:05,883 --> 01:23:08,352 berusia lebih dari sepuluh ribu tahun. 1108 01:23:08,550 --> 01:23:11,019 Dan inilah yang membawa Anda ke rumah kami. 1109 01:23:11,300 --> 01:23:14,804 Dua puluh tahun setelah kamu hancur nama baik suamiku. 1110 01:23:15,383 --> 01:23:18,262 Saya dengan tulus ingin menebus kesalahannya 1111 01:23:18,383 --> 01:23:20,977 atas ketidakadilan apa pun yang kulakukan padanya. 1112 01:23:24,633 --> 01:23:26,931 Bolehkah saya meminta maaf secara langsung? 1113 01:23:29,633 --> 01:23:30,805 Ayah. 1114 01:23:31,217 --> 01:23:33,015 Dia ada di sini. 1115 01:23:34,092 --> 01:23:35,139 Cartailhac. 1116 01:23:54,050 --> 01:23:56,974 Anda tidak bisa memberi tahu suami saya, Tuan. 1117 01:23:58,675 --> 01:24:00,643 Anda bisa memberitahu dunia. 1118 01:24:09,758 --> 01:24:11,351 Tolong, Mero. 1119 01:24:43,092 --> 01:24:45,186 Setelah Anda, Tuan-tuan. 1120 01:26:30,217 --> 01:26:35,178 “Setelah Altamira, segalanya adalah dekadensi. Kami tidak menemukan apa pun" - Pablo Picasso 1121 01:26:36,258 --> 01:26:39,387 Teknik-teknik modern mengencani lukisan-lukisan itu hingga 35.000 tahun yang lalu, 1122 01:26:39,550 --> 01:26:41,803 bahkan lebih tua dari yang dibayangkan Marcelino Sautuola. 1123 01:26:43,425 --> 01:26:45,894 Pada tahun-tahun setelah penemuan itu, 1124 01:26:46,342 --> 01:26:50,472 ayahku dan seluruh keluarga kami menanggung kesedihan yang luar biasa 1125 01:26:51,175 --> 01:26:54,224 sebagai penghinaan dan penolakan publik 1126 01:26:54,383 --> 01:26:58,183 mengikuti ketidakadilan atas tuduhan pemalsuan. 1127 01:26:59,425 --> 01:27:02,474 Ayah saya meninggal pada tahun 1889. 1128 01:27:04,258 --> 01:27:07,102 Tiga belas tahun kemudian, pada tahun 1902, 1129 01:27:07,217 --> 01:27:10,141 setelah penemuan itu dari beberapa gua di Perancis, 1130 01:27:10,467 --> 01:27:13,437 Émile Cartailhac mengunjungi Altamira 1131 01:27:13,592 --> 01:27:17,677 dan menerbitkan permintaan maafnya yang terkenal: "Mea Culpa d'un Sceptique", 1132 01:27:17,800 --> 01:27:23,136 mengakui kesalahannya, kejujurannya dari Marcelino Sanz de Sautuola 1133 01:27:23,800 --> 01:27:27,100 dan keasliannya dan usia lukisan. 1134 01:27:28,675 --> 01:27:32,100 Kehormatannya akhirnya dipulihkan. 1135 01:29:12,383 --> 01:29:14,636 Didedikasikan untuk mengenang D. Marcelino Sanz dari Sautuola 1136 01:29:14,800 --> 01:29:16,802 dan cicitnya, Emilio Botin-Sanz dari Sautuola dan Sungai, 1137 01:29:16,967 --> 01:29:18,685 yang berbagi hasratnya untuk seni dan pendidikan, 1138 01:29:18,800 --> 01:29:20,768 pikirannya yang penasaran dan intuisinya yang mendalam. 1139 01:29:21,050 --> 01:29:23,803 Untuk mengenang Jose Antonio Lasheras untuk kehidupan yang didedikasikan untuk Altamira.